Car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

因为敌方阵营中，高卢部落不统一。

Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随后，来自一座神秘传奇城市的游牧部落登场。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

直不是队伍了，只算是好些散乱的游牧部落。

Alors s’agit-il vraiment de ce qu’on appelle une tribu.

这真的是所谓的部落吗？

Mais pas tous, certaines tribus sont d’ailleurs plus célèbres que d’autres, notamment les Sioux.

但不是全部，有些部落比其他部落更有名，尤其是苏族。

Ce mouvement s'explique par un accroissement des violences entre tribus rivales la semaine dernière.

这一动向是由上周部落间力冲突加剧引起的。

Un chef tribal sunnite a été assassiné en Irak.

一名逊尼派部落首领在伊拉克被暗杀。

Comment est-ce que les Kogis incluent les autres qui ne sont pas de leur clan ?

科吉人是如何将非本部落的人也纳入其中的呢？

Ces légions sont littéralement harcelées par une multitude de tribus, notamment les Prytanies.

这些军团实际上被众多部落，尤其是普里坦尼人，不断骚。

Ce sont là les fils d'Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c'est Édom.

这些都是以扫的儿子，以及他们的部落首领。以扫就是以东。

Il a proposé une amnistie aux tribus sunnites qui ont pris les armes contre le pouvoir central.

他提议对些武装反抗中央政府的逊尼派部落实行大赦。

Des combats entre tribus font 47 morts au Pakistan

部落间的冲突在巴基斯坦导致了47人死亡。

Au début, Jules César remporte de nombreuses victoires, car en face, les tribus gauloises ne sont pas unies.

起初，尤利乌斯·凯撒屡战屡胜，因为他的对手高卢各部落并未团结一致。

Plus de 80 personnes tuées au Darfour dans l'Ouest du Soudan dans des affrontements tribaux selon plusieurs chefs.

苏丹西部达尔富尔地区据多名部落首领称，有超过80人在部族冲突中丧生。

Une victoire qui encourage d'autres tribus à rejoindre Vercingétorix.

一场胜利，鼓舞了其他部落加入维钦托利的阵营。

En riposte à l'assaut contre l’aéroport de Karachi, l'armée pakistanaise a mené des attaques terrestres contre les zones tribales.

作为对卡拉奇机场袭击事件的回应，巴基斯坦军队对部落地区发动了地面攻击。

Si certaines tribus se faisaient la guerre avant l'arrivée des Romains, le chef gaulois va les souder.

尽管在罗马人到来之前，一些高卢部落之间彼此征战，但高卢的首领却将他们团结起来。

Leurs tirs de missiles ont causé la mort d'au moins quatre rebelles dans la zone tribale à la frontière avec l'Afghanistan.

他们的导弹袭击至少造成四名叛军在与阿富汗接壤的部落地区死亡。

Kevin : C'est clair que dans une embrouille de clans, y'a des quartiers que tu ne peux pas sortir, question crédibilité!

凯文：很明显，在一个部落的混乱中，有些社区是你无法摆脱的，可信度问题！

La petite tribu gauloise prospère qui frappait monnaie et jouissait d’une grande indépendance est finalement vaincue et soumise à l’autorité de Rome.

个繁荣的高卢小部落，曾铸造货币并享有很大的独立性，最终被罗马征服并置于其统治之下。