Il faut mettre de la colle sur les 2 pièces qu'on veut assembler.

必须在要粘合的两块部件上涂胶。

Vous devez savoir que, depuis mai, le prix de l'acier a augmenté， donc les prix de nos pièces détachées ont dû suivre. Cependant nous pensons que les nôtres restent quand même convenables.

您应该知道，5月份以来，钢铁的价格普遍上涨，所以我 们的零部件价格也不得不随之上涨。尽管如此，我们认为我们的价格还是比较适中的。

Il a des valves par lesquelles l'eau sort pour remplir la cuve, ou bien, dans sa version plus hygiénique, un robinet pour diriger l'eau sur les parties concernées.

它有阀门，水通过阀门流出填充水箱，或者，在更卫生的版本中，有一个水龙头将水引到相关部件。

On va retrouver du verre extra-clair, du verre à fenêtre normale un peu plus verdâtre, et du verre très foncé pour la partie automobile.

我们可以看到超白玻璃、略显绿色的普通窗户玻璃，以及用于汽车部件的深色玻璃。

Des contrôles qualité sont donc effectués avec ce scanner 3D, il effectue des tonnes de mesures et vérifie que chaque pièce est parfaitement installée.

因此，工厂会通过 3D 扫描仪开展质检测工作，扫描仪会完成成百上千次的测，确保每一个零部件的安装都精准无误。

Comme on a fait ça, on a saucissonné le produit en plusieurs petits morceaux individuels.

能实现这样的效率，是因为我们将这款产品进行了模块拆分，把它分成了多个独立的零部件。

Une fois ces pièces redorées, elles sont extrêmement sensibles à l'atmosphère extérieure.

一旦这些部件重新镀金，它们对外部环境就极为敏感。

D'abord parce qu'on ne peut pas faire 36 développements en même temps, l'automobile aussi, ça s'était commoditisé, donc c'était plus un métier pour un équipementier, et donc on a trouvé que c'était le moment de simplifier l'entreprise.

首先是因为我们不可能同时铺开太多项目，汽车业务也已经同质，更适合零部件厂去做，所以我们觉得，是时候精简公司了。

Bien donc ici, nous sommes dans la partie coupe, c'est-à-dire qu'ici on va couper à la main ou à l'emporte-pièce, les pièces de cuir de manière à ensuite à les assembler entre elles.

好了，这里是我们所说的裁剪区，也就是用手或冲压模具将皮革部件裁剪出来，以便接下来将它们拼接在一起。

Vous avez à la fois la partie électronique, la partie optique, la partie mécanique, la partie connectique, et la partie protection de ce qu'on appelle le bafle.

包括电子部件、光学部件、机械部件，还有连接部件，以及遮光罩的防护组件。

L'humidité, c'est pareil, en plus d'apporter de la rouille, va aussi jouer sur la dilatation des pièces métalliques.

湿度也是如此，除了会导致生锈，还会引起金属部件的热胀冷缩。

Le bafle, c'est comme sur votre appareil photo, c'est cette enveloppe au-dessus de l'optique qui permet à la lumière parasite de ne pas rentrer dans l'optique.

遮光罩就和你们相机上的遮光罩原理一样，是光学部件外侧的保护罩，能避免杂光进入光学系统。

Un meccano de 300 pièces monté à Paris puis démonté, direction l’Amérique.

一个由300个部件组成的模型在巴黎组装后又被拆卸， 运往美。

Une démo technique, si vous voulez, un laboratoire, mais qu'ils ont vendu pour pouvoir bien étudier telle ou telle façon finalement d'industrialiser des éléments plus ou moins épais et dans ce cas-là très très fins.

技术演示，可以说是一个实验室，但他们将其出售，以便更好地研究如何工业生产或多或少较厚的部件，而在这种情况下则是非常非常薄的部件。

Il avait coulé en 12 minutes  quelques jours après avoir   acheminer vers le Pacifique des éléments de la bombe atomique qui allait semer la mort à Hiroshima le 6 août 1945.

它在完成将原子弹部件运往太平洋的任务后几天，在12分钟内沉没，而那颗原子弹于1945年8月6日在广岛造成了大人员伤亡。

Le COSCO Belgium apporte en Belgique et en Europe des articles de consommation courante ainsi que des semi-produits fabriqués en Chine, et emportera en Chine des composantes pour avions Airbus.

中远比利时号将把在中制造的日用消费品和半成品运往比利时及欧洲，并将空客飞机的零部件运回中。

Un élément clé du premier système d'énergie nucléaire chinois de quatrième génération a été installé dimanche dans une centrale de la province du Shandong (est).

中第一第四代核电系统的关键部件周日在山东省东部的一座发电厂安装完毕。

Il convient d’activer les commandes de vol pour s’assurer du bon fonctionnement des éléments mobiles comme les ailerons et la dérive.

还需要激活飞行控制装置以确保活动部件如副翼和方向舵正常工作。

L'automobile est en perte de vitesse, en 2018, Parrot tranche et cède la division à Forvia, un équipementier automobile.

汽车业务开始放缓。2018 年，Parrot 做出决断，把这部分业务出售给了汽车零部件巨头 Forvia。

On allume le four pour faire cuire les pièces moulées dans l'argile.

点燃炉火，以烧制陶模中的部件。