Il y en aurait des dizaines dans le monde.

世界上大概有10来处避税天堂。

Ils multiplient les enquêtes de justice sur les banques implantées chez eux qui orienteraient leurs clients vers les paradis fiscaux.

他们对国内指导客户去避税天堂的银行增加司法调查。

Un paradis fiscal, c’est un territoire très accueillant pour l’argent.

避税天堂热情地欢迎钱。

Les paradis fiscaux sont aussi très discrets et les banques qui appliquent la règle du secret bancaire.

避税天堂也非常谨慎，银行实行银行保密规定。

La Nouvelle Utopie, c’est son nom, serait un paradis fiscal dédié à la libre entreprise.

新乌托邦，也就是它的名字，将成为一个致于自由企业的避税天堂。

L’Union européenne a rendu publique sa liste noire des paradis fiscaux. Elle comprend 17 pays.

欧盟公布其避税天堂黑名。名上包括17个国家。

En 6 mois on a obtenu la fin des paradis fiscaux.

-在6个内，我们避税天堂的结束。

La fraude fiscale et les paradis fiscaux.

税收欺诈和避税天堂。

En fait, cette île est un paradis fiscal qui accueille des sociétés internationales qui produisent leurs bananes dans les pays chauds.

其实，该岛是一处避税天堂，它欢迎在热带国家生产香蕉的国际公司。

Des pays comme la France essayent de mettre en place des systèmes pour obliger les paradis fiscaux à collaborer avec eux.

一些国家，比如法国，正在尝试创立一些体系以迫使避税天堂和他们合作。

Mais ces pays ont peu de moyens de pression, la plupart des paradis fiscaux refusent leurs règles et veulent rester des paradis.

但是这些国家的施压措施度太小，大多数避税天堂拒绝他们的规定，想继续避税天堂。

Les ministres des finances de l'Union européenne discuteront ce mardi pour mettre au point une liste noire des paradis fiscaux.

欧盟财政部长将于周二讨论制定避税天堂黑名。

M. Van Rompuy a expliqué vouloir profiter de l'élan politique suscité par les révélations de l'OffshoreLeaks sur les paradis fiscaux.

范龙佩表示希望利用OffshoreLeaks关于避税天堂的披露所引发的政治势头。

Alors parfois, des personnes ou des entreprises qui gagnent beaucoup d’argent s’implantent dans un paradis fiscal pour fuir les impôts de leur pays.

于是有时候，收入很高的个人或者公司为逃脱本国的税而来到避税天堂。

Et on le connaît surtout comme étant ou en tout cas, il y a ce préjugé qui dit que le Luxembourg, c'est un paradis fiscal.

人们认为卢森堡是，不管怎样存在这种偏见：卢森堡是避税天堂。

Les ministres des Finances de l'Union européenne ont décidé de retirer 8 pays ( sur 17) de leur liste noire des paradis fiscaux.

欧盟财政部长决定将8个国家（共17个）从其税务避税天堂黑名中移除。

C’est souvent un petit territoire qui pour s’enrichir doit attirer l’argent des étrangers, car dans un paradis fiscal on ne paie pas ou peu d’impôt.

避税天堂往往是一块需要吸引外国资金以丰富自我的小领土，因为在那里，人们无需赋税，或者付很少的税。

Et même s'il a quelques lois fiscales attrayantes ou quelques lois spéciales, c'est loin d'être un paradis fiscal ; je connais très bien le sujet, j'y suis moi-même confronté.

即使卢森堡拥有几部吸引人的税法或者特殊的法律，它还远未达到“避税天堂”的程度；我很解这个主题，我本人也碰到过这种情况。

Il représente effectivement la cinquième place financière d'Europe, mais vraiment, c'est un cliché de penser que c'est un paradis fiscal – je le sais très bien, je connais très bien le pays.

在金融方面，卢森堡的确在欧洲排名第五，但是，卢森堡是避税天堂这一想法真是一个偏见——我很清楚这一点，我非常解这个国家。

Ainsi, comment lutter contre les trafics, dont le dealer au coin de la rue n'est qu'un maillon négligeable en laissant les mafias responsables blanchir leur argent dans les paradis fiscaux ?

因此， 如何打击贩毒活动， 尤其是当街角的小毒贩只是微不足道的一环，而让那些负责洗钱到避税天堂的黑手党逍遥法外？