Au total, 85 églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有85间教堂和中世纪院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

À Lubumbashi, ces personnes ont été hébergées dans l'ancien couvent Batika et à Kolwezi.

在卢本巴希，他们被收容在前巴蒂卡院和科卢韦奇。

Quatre-vingt-six églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有86间教堂和中世纪院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Il est prévu de construire un grand hôtel à proximité du monastère de Gorioc.

有种种计划要在Gorioc院附近大宾馆。

Non loin de là il y a trois couvents qui seront également séparés de leurs fidèles.

'附近有三女院也将与其所服务的人们隔离。

La moitié des maisons détruites n'ont pas encore été reconstruites, sans parler des églises et des monastères.

半被毁的房子仍未重，更不用说教堂和院。

D'après une communication du Rapporteur spécial, le 16 avril 2000, à Bijnor, un couvent aurait été attaqué.

据特别报告来函称，Bijnor的女院于4月16日遭到袭击。

Dans la partie nord, 200 Maronites ont assisté le 22 juillet à la prière au Monastère du prophète Élie.

22日，北部地区的200名马龙派教徒参加了先知埃利亚斯院的祈祷活动。

Il s'agit d'une zone protégée conjointe au monastère de Sokolica et au complexe à la mémoire d'Isa Boletini.

本保护区Sokolica 院和Isa Boletini纪念院落的联合保护区。

En outre, 119 églises et monastères orthodoxes et 122 cimetières et 24 monuments culturels serbes ont été vandalisés.

此外，119东正教堂和院，122塞族墓地，24文化纪念物遭到破坏。

Toutefois, les deux villes et certains monastères ont fini par s'y résoudre afin de pouvoir être alimentés en électricité.

但，市镇和院最终还签署了协议，以恢复供电。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有名牧师和两名女在圣心学校和女院遭到袭击时受伤。

Il a assisté à une messe du soir au monastère de Decani en compagnie du Ministre serbe pour le Kosovo et Metohija, Slobodan Samardzic.

他在塞尔维亚科索沃和梅托希亚事务部长斯洛博丹·萨马尔季奇的陪同下，参加了代查尼院的晚弥撒。

Les lieux de culte, les cimetières, les monastères ou les sièges des communautés religieuses revêtent pour ces communautés une importance qui n'est pas seulement matérielle.

崇拜场所、墓地、院或者宗教团体总部对于信徒来说具有超乎物质的意义。

À Decani (région de Pec), le Président de la municipalité est personnellement intervenu pour arrêter la foule qui se dirigeait vers le monastère orthodoxe serbe.

在德卡尼（佩奇区域），市议长亲自进行干预，阻止人群前往塞族东正教院。

Pour preuve de ce regain de spiritualité, le nombre des monastères actifs a été, au bas mot, multiplié par sept et il s'élève aujourd'hui à 406.

目前有406院正在运作，增长了近七倍，并有超过300慈善团体正在开展活动。

La mission s'est ensuite rendue au Monastère de Gracanica, où elle a rencontré l'évêque de l'Église orthodoxe serbe Artemije et d'autres représentants des Serbes du Kosovo.

然后访问团去了格拉查尼察院，与塞尔维亚东正教Artemije主教以及其他科索沃塞族代表进行了会谈。

Mise en œuvre d'un programme intégré de formation en matière de soins dispensés à domicile en priorité en Afrique, et ensuite en Afrique du sud particulièrement.

实施由南非院制定的家庭护理综合培训方案，准备在南非逐步推广。

Nous disposons également d'un excellent projet dans les annexes Ahtisaari pour protéger le patrimoine culturel et religieux par l'établissement de zones dites de protection autour des monastères.

阿赫蒂萨里报告的附件也提出了很好的保护塞族人文化和宗教遗产的蓝图，其中提出的办法在院周围立所谓的保护区。

Des messes ont été célébrées le 7 février puis le 25 avril à l'occasion de la fête de Pâques au monastère de l'apôtre Saint-Barnabé, dans le nord de l'île.

7日和4月25日，在北方卡克拉巴纳巴斯院举行了弥撒，后次弥撒纪念复活节。