La petite fille était loin. Elle colla l'oreille contre la terre. Elle entendit le pilon sur la route.

小女孩在远处。她把耳朵贴在地上。她听到道路上的敲击声。

Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近的平原，凄凉的殡葬队行走的道路左右，时而冒出几株粗矮的树木，仿佛几个蹲在地上的畸形侏儒，在这阴森可怖的时刻窥探着行人。

La route que j’avais aperçue le mercredi matin avait disparu sous une couche de blanc.

我星期三早上看到的道路，已经消失在白茫茫的一片之中了。

C'est-à-dire que je n'ai pas envie que notre rue devienne une poubelle !

就是说我不想我们的道路变成垃圾桶。

Un peu moins en France pour ne pas ouvrir la voie au FN.

在法国少一点，为了不走上国民阵营的道路。

Alors, monsieur Gomez, c'est un peu la promenade du souvenir que vous faites maintenant ?

所以，生，您现在是漫步在回忆的道路上？

Quand le sort en est jeté, Qu'il s'est mit en travers de ta route.

当命运被遗弃，当它穿过你的道路。

Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.

棘的道路指的是障碍重重的道路。

L'euro voulait donc symboliser le partage, l’entraide, la solidarité qui mènent au bonheur !

欧元因此象征着分享、互助、团结，这些都是通向幸福的道路！

Autour de lui des enfants jouaient dans la poussière des chemins.

在他的周围，有群孩子在道路的尘埃里玩耍。

En tout cas, la marche en avant ne pouvait être absolument enrayée.

总之，前进的道路是不会完全被堵住的。

Longtemps, elle piétina, ignorante de l’heure et du chemin.

她不知走了多久，她抱着沉重的脚步，既不知道时间，也不认识眼前的道路。

Toutes les voies douloureuses ont des stations.

一切痛苦的道路都有停留站。

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。

D’autre part, la construction de nouvelles routes contribue à la destruction de l’environnement et, ce qui est plus grave, elle encourage la circulation automobile individuelle et le transport de marchandises par la route.

另一方面，新道路的修建不仅导致环境破坏，更加严重的是鼓励个人交通工具的使用以及通过道路运输货物。

Ainsi, les rainures plus profondes sur la voie de gauche d’une route quittant une ancienne carrière Romaine en Angleterre, seraient une preuve, pour les archéologistes, d’une conduite à gauche, sachant que les chariots en partance devaient être plus chargé.

因此，对于考古学家来说，在英格兰一个古老的罗马采石场，其道路的左侧有一个很深的凹槽，这就是一个左侧行驶的证明，因为四轮驱车会负重前行。

Parce que je trouve que peut-être il y a des personnes qui vont avec trop l'intention de vouloir devenir connues et que ça, ça peut biaiser aussi le chemin, donc je trouve votre chemin intéressant aussi en ça.

因为我觉得可能，有些人带着太多的意图，想要出名，而那，也会扭曲道路，所以我觉得你的道路在这方面也很有趣。

Ces pauvres enfants ! on ne saurait les diriger trop tôt dans la voie du Seigneur, comme, du reste, il nous l’a recommandé lui-même par la bouche de son divin Fils… Bonne santé, madame ; mes respects à monsieur votre mari !

这些可怜的孩子！指引他们走上主的道路，总不会嫌太早的。其实，主已经通过圣子的口，向我们指出了正路… … 祝你身体好，太太，替我向你丈夫问候！”

Car l'objectif que s'est fixé l'Union européenne il y a déjà 6 ans, c'est réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'ici 2010, faire en sorte que les conducteurs ne terminent pas comme cette voiture.

因为已经在6年前欧盟定的目标，就是从现在到2010年减少道路死亡数量的一半，为了能不像这辆车一样结束。

Les ailes des deux armées s’étendent à droite et à gauche des deux routes de Genappe et de Nivelles ; d’Erlon faisant face à Picton, Reille faisant face à Hill.

两军的两翼分别向热纳佩和尼维尔两条道路的左右延伸；d'Erlon 面对 Picton， Reille 面对 Hill。