Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.
噢！船只失事的遇难者。哦啦啦，他们看起来情况很糟糕。
La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.
遇难者的国籍和身份尚且不明。
Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.
中国总理处于悲剧中心，站在遇难者一边。
Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.
，们愿重申对2月14日死难者家的深切同情，并对遇难者哀悼。
Le Koweït présente ses condoléances aux familles de toutes les victimes de ces attentats.
科威向此类袭击中的所有遇难者家慰问。
Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.
还向悲痛的遇难者家由衷的慰问。
Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes et leur exprimons toute notre solidarité.
们别要向那些遇难者的家同情和声援。
Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.
坠机遇难者的遗物已经送回，但调查工作正在进行之中。
Nous nous inclinons avec un profond respect devant toutes les victimes de la guerre.
们对所有战争遇难者深缅怀。
Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles endeuillées et au peuple palestinien.
们愿向遇难者家和巴勒斯坦人民哀悼。
Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.
们祈祷万能的主把遇难者安置在他身边的殉难者中。
Le quinzième martyr n'a pas encore été identifié.
第15名遇难者的身份仍然没有查明。
Cela risque de dissuader les commandants de porter secours aux personnes en détresse en mer.
这将使船长不愿意救援海上遇难者。
Des monuments ont été érigés aux deux endroits en l'honneur des disparus.
联合国之家和Bhwonsa分别树立了遇难者纪念碑。
Je voudrais également présenter ces mêmes condoléances aux familles de toutes les victimes.
还要向所有遇难者的家慰问。
Nous compatissons avec les familles endeuillées et nous prions pour les âmes des disparus.
们向受害者家慰问，们为遇难者灵魂祈祷。
Nos condoléances vont également aux familles des victimes et à nos amis dans ce pays.
要向遇难者家和这个国家里们的朋友深切的慰问。
Nous exprimons toutes nos condoléances aux familles.
们向遇难者家深切慰问。
Au nom de la délégation congolaise, je présente mes sincères condoléances aux familles des victimes.
以刚果代团名义向遇难者家真诚的哀悼。
Nous nous souvenons des victimes et faisons part de notre solidarité permanente avec leurs familles.
们缅怀遇难者，们继续向其家人慰问。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.
我比大海伏在小木排上的遇还要孤独得多。
Les drapeaux étaient en berne pour rendre hommage aux victimes.
现场降半旗，向遇表示哀悼。
Combien de victimes entraînées sous les flots !
有多少遇葬身于水波!
Parmi eux, la mère d’un des deux tués, Alain Bertoncello.
其，有两名遇一人的母亲阿兰·贝通切洛。
Mardi, il est allé à San Francisco pour s’excuser auprès des familles des victimes.
周二，他前往旧金山向遇家属道歉。
Aujourd'hui, on va se rappeler de ces victimes, et de comment et pourquoi elles sont mortes.
今天，我将缅怀这些遇，以及他是如何和为何而死亡的。
« Un homme ! un naufragé ! m’écriai-je. Il faut le sauver à tout prix ! »
“一个人! 一个遇! 要不惜代价救他! ”我叫道。
Le 14 mars, une fois enterrées les premières victimes, le bras de fer peut commencer.
3 月 14 日，第一批遇被埋葬后，战始了。
La machine mit en branle les bobines, Négrel disparut dans le gouffre, d’où montait toujours le hurlement des misérables.
机器动了，卷轴转动起来，内格尔消逝在不断传出遇的叫喊声的黑洞里。
Philip acquiesce d’un signe de tête, et les deux naufragés se laissent porter vers le bas de la ville.
菲利普点了下头表示同意，然后他俩如同海的遇一般，被人潮席卷到了下城的方向。
Des obsèques sont organisées, et vous imaginez bien l'ambiance… 15.000 personnes s'attroupent pour rendre un dernier hommage aux victimes.
之后举行了一场葬礼，你可以想象当时的气氛......15,000 人聚集在一起，向遇致以最后的敬意。
L'épave n'a jamais été retrouvée et les familles, dont certaines sont françaises, n'ont jamais eu les réponses à leurs questions.
飞机残骸至今仍未被找到，遇家属（其一些是法国人）也未得到飞机消失的答案。
Les familles de victimes crient encore aujourd'hui à l'injustice et poursuivent leur quête de vérité.
遇家属今天仍然大声反对不公正，并继续寻求真相。
Dans la salle, ce qu'elle a d'abord ressenti, c'est la colère des parents des victimes.
在房间里，她首先感受到的，是遇父母的愤怒。
Une décision mal accueillie par les familles des victimes.
遇家属对这一决定深恶痛绝。
Tenues contre leur coeur, les photos de leurs proches, les 3 victimes de la tuerie.
- 紧贴着他的心，他所爱的人的照片， 3 名遇的照片。
Les familles des victimes attendent toujours des explications.
遇家属仍在等待解释。
Ce soir, les pompiers cherchent encore des victimes dans cet amas de ferraille.
今晚，消防员仍在这堆废金属寻找遇。
Ils vont aussi tenter de retrouver d'éventuelles victimes ensevelies sous les décombres.
他还将尽力寻找埋在废墟下的可能遇。
A bord, 5 personnes et parmi les victimes, une grand-mère et ses 2 petits-enfants.
- 船上有 5 人，遇有一位祖母和她的 2 个孙子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
们愿重申对2月14日死难者家
的深切同情，并对
哀悼。
向此类袭击中的所有
伏在小木排上的
将缅怀这些
始了。
的心，他
寻找
