La réforme de l'Organisation des Nations Unies doit se faire d'une manière réaliste, c'est-à-dire progressivement.

联合国的改革必须切实地展开，即递增式地展开。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既得递增性的成果又得急剧变化的成果。

Les missiles couverts par le Traité sont chaque jour plus nombreux et plus perfectionnés.

《中导条约》涵盖射程的导弹的数量和质量每天递增。

Plutôt que de chercher à mener des réformes drastiques, nous devrions adopter une approche progressive.

我们似宜一种递增的方法，而不是寻求剧烈的改革。

Le pourcentage de femmes est également en augmentation dans l'enseignement technique privé de niveau universitaire.

在私人职业部门接受高级培训的妇女百分比也在递增。

La croissance industrielle pendant cette même période a augmenté à un rythme de 10,2 pour cent.

同期工业增长以10.2%的度递增。

Le nombre d'agressions et de viols augmente chaque année, tout comme celui des vols de véhicules.

暴力袭击、强奸和劫持车辆的发生率在逐年递增。

Nous ne voyons pas d'inconvénient à avancer par étapes et progressivement pour atteindre nos objectifs fondamentaux.

我们认，渐进和递增的步骤导致我们实现基本目标，并没有什么坏处。

Il jouit d'un statut plus élevé que dans le passé et son budget grossit d'année en année.

其地位比其前身更高，分配的预算也逐年递增。

Depuis le début, les sanctions contre l'UNITA ont été imposées progressivement et il en va encore ainsi.

对安盟制裁的历史过去并且继续是一个不断递增的历史。

Certains éléments augmentent par paliers ou incréments en fonction de l'importance des effectifs auxquels un appui est fourni.

一些构成部分按比例以递增方式扩大，以增加得到支助的工作人员的人数。

Leur nombre augmente actuellement de 4 % et elles constituent plus du huitième du nombre total des personnes âgées.

目前，这一年龄组的人数以每年4％的度递增，占老年人口总数的八分之一强。

La budgétisation et l'établissement des coûts sur la base des activités joueront un rôle grandissant à cet égard.

以活动基础的成本计算和预算编制均在这方面发挥递增的作用。

La deuxième est une nécessité mais risque de ne produire qu'une action progressive au gré des projets successifs.

第二种选择是必要的，但具有一种危险，就是具有一种风险，会按逐个项目仅仅逐步递增的行动。

La montée du chômage s'est produite alors que la productivité économique mondiale croissait au rythme de 3,8 % par an.

在全球经济产出每年递增3.8％，同时失业率也在逐步上升。

Toute perte actuarielle qui s'ajoute au coût de ces prestations figure dans l'état des revenus hors du budget administratif.

当期服务费用递增的任何精算损失，都将记录在行政预算之外的收入报表中。

Les pays du Moyen-Orient ajoutent à cela leur propre demande, qui explique 11 % de l'augmentation de la demande mondiale.

在全世界递增的需求中，有11%是中东国家需求再增加所致。

En outre, afin d'honorer les droits acquis de ces fonctionnaires, la prime continuerait d'être versée indéfiniment au montant plus élevé.

该成员还认，如果尊重工作人员既得权利，就有可能无限期地递增支付津贴。

Ainsi, l'approche envisagée dans le projet de résolution à l'examen est réaliste et compatibles avec celles suggérées régulièrement par certains.

因此，该决议草案要求的办法既实际又可靠，并同其它国家建议的递增办法相适宜。

L'utilisation de produits chimiques s'est considérablement accrue avec le développement économique de divers secteurs comme l'industrie, l'agriculture et les transports.

由于各个部门，包括工业、农业和运输等经济部门的发展，化学品的使用大幅度递增。