Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

空虽然还呈蔚蓝色，但亮丽的色彩已经随着午后的逐渐消而暗淡下来。

Plus loin encore un point noir, presque invisible déjà, attira l’attention de Wilson. C’était Thalcave et son fidèle Thaouka, qui disparaissaient dans l’éloignement.

更远有个黑点，几乎看不见了，它吸引着威尔逊的意。那里塔卡夫和他那忠实的桃迦逐渐消边。

Un moment après, le disque s'acheva et l'appel d'une ambulance se précisa, grandit, passa sous les fenêtres de la chambre d'hôtel, dimi- nua, puis s'éteignit enfin.

片刻之后，唱片唱完，这时救护车呼叫的声音变得清晰，而且越来越大，旅馆房间的窗户下经过之后，逐渐缩小，最后消了。

Le trou avait beau se creuser dans la monnaie, elle tenait, de son air raisonnable, avec son tranquille sourire, les comptes de cette débâcle de leurs économies.

存款逐渐消，她仍然很有理智地怡然含笑，计算他们正消耗殆尽的积蓄。