– Nécessité fait loi, disait saint Bernard.

“圣人贝尔纳曾经说过：切的需要即合法合理。”

Il avait d'autres préoccupations beaucoup plus urgentes.

他脑子里有更加切的事情需要考虑呢。

Ce fut le problème que, pressant ma tête entre mes mains, j'essayai de résoudre.

这切需要解决的问题。

Avoir désespérément besoin de ton partenaire.

切需要你的伴侣。

Des forces russes et pro-russes qui souhaitent, à l'heure où les Ukrainiens réclament désespérément des armes, afficher leur confiance.

俄罗斯和亲俄势力希望，在乌克兰人切需要武器的时候，显示他们的信心。

Marius avait trop peu vécu encore pour savoir que rien n’est plus imminent que l’impossible, et que ce qu’il faut toujours prévoir, c’est l’imprévu.

马吕斯缺少足够的人生经验去理解最切需要做的自以为无法做到的事，最应当提防的也难于预料的事。

Il était probable que l’on trouverait là un peu de tout, et on conviendra que c’était précisément ce qu’il fallait à la colonie de l’île Lincoln.

甚至他们无论要什么东西都能找到一些；大家一致认为这些东西肯岛上的小队所切需要的。

Les entreprises dans les secteurs scientifiques, techniques et numériques ont un besoin crucial de se développer et d'embaucher, et redoublent notamment d'attention envers les femmes.

科学、技术和数字领域的公司切需要培养和招聘人才，并且尤其重视女性。

Cela, dit-il « souligne le besoin pressant » de « mettre fin au transit provocateur par l'Iran d'armes dangereuses à travers la Syrie » , Fin de citation.

他说，这" 强调了" 结束伊朗通过叙利亚的挑衅性危险武器过境的切需要" 。

C'est ce qui vient de se produire avec la défense antiaérienne que l'Ukraine a un besoin vital de renforcer, avec les attaques de missiles et de drones russes sur les villes et les infrastructures.

这就乌克兰切需要加强的防空防御系统，以及俄罗斯对城市和基础设施的导弹和无人机袭击。

En ce moment, Glenarvan et John Mangles furent mandés dans la dunette. Le déjeuner, dont ils avaient un si pressant besoin, était préparé. Ils prirent place à la table du carré et ne parlèrent point d’Ayrton.

这时，哥利纳帆和门格尔被请到楼舱里去了。他们切需要的早饭已经准备好了，他们俩坐上方厅的餐桌，一点不提到艾尔通。

Aussi maître Nab, chargé des soins culinaires, pouvait-il varier agréablement le menu de chaque repas. Seul, le pain manquait encore à la table des colons, et, on l’a dit, c’était une privation à laquelle ils étaient vraiment sensibles.

炊事员纳布精通烹调，经常更换菜单。他们所差的只有面包了，前面已经说过，这他们切需要的。

On a 15 jours pour que les Françaises et les Français choisissent la société qu'ils veulent, le 10 avril. Est-ce que ce sera l'extrême droite avec les boucs émissaires, le repli, au moment où on a tellement besoin d'Europe?

4月10日，们有15天的时间让法国人选择他们想要的社会。在切需要欧洲的时候，会不会极右翼拿着替罪羊，撤军？