Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在屋顶露台上，红色灯笼和迪斯科舞厅里多面水晶球散发出样光芒。

Cette sono d'une discothèque est très bonne!

这套迪斯科音响太棒了！

La ville est à seulement une dizaine de kilomètres de la mer et les plages ne manquent pas de lieux festifs et « branchés ».

许多迪斯科舞厅和众多音乐酒吧也提供了风格音乐氛围。海滩离城市仅十几公里， 也有不少热闹有趣去处。

Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.

迪斯科舞厅守门人M. R. S. 先生拒绝让他们入内。

Les directions municipales de la santé et du bien-être social, en coordination avec la Direction municipale de la surveillance et du contrôle, le Service de la sécurité citoyenne des gouvernements locaux, ainsi que le Bureau du Procureur spécial pour la prévention des délits (services d'assistance à la collectivité et d'appui à la morale publique, de l'aide aux mineurs, de la lutte contre l'alcoolisme et la drogue), ont procédé à des interventions dans les auberges de jeunesse, les discothèques et dans les lieux proches de ces centres à haut risque.

在市监察和控制局、地方政府公民安全局、预防犯罪特别检察局（该局主要负责社会公德、未成年人、酗酒和毒品等方面问题处置）等机构帮助下，市卫生局和社会福利局在旅社、迪斯科舞厅及其附近地区开展了调查。

Ces cas sont profondément regrettables, mais, contrairement aux terroristes palestiniens qui ont visé délibérément des autobus scolaires, des discothèques et d'autres lieux notoirement fréquentés par les enfants, Israël a pris le maximum de précautions - et de risques pour sa propre sécurité - pour que ses opérations antiterroristes présentent le moins de risques possibles pour les civils.

但是，与蓄意将校车、迪斯科舞厅和其他众所周儿童聚集地方作为目标巴勒斯坦恐怖主义分子形成对照，为确保反恐怖主义行动尽可能地减少对平民威胁，以色列做出了很大努力并且冒着对自身安全相当大风险。

3 Selon l'auteur, Mme Isabel Pernas a déclaré à la police qu'elle avait fait sa connaissance à Madrid, dans une discothèque, la veille du jour où elle a été arrêtée avec la drogue et que c'est lors de cette rencontre que l'auteur se serait mis d'accord avec elle sur le transport de la drogue de Madrid à Lanzarote.

3 提交人说，Pernas女士告诉警察说，她因携带毒品而被捕前一天晚上曾在马德里一家迪斯科舞厅中同他见面，正是在那次会面中，提交人据认为安排她将毒品从马德里带到兰萨罗特岛。

Du fait que l'État partie ne lui a assuré aucun recours en l'espèce, et nonobstant les dispositions pénales internes en vigueur, qui interdisent la discrimination dans l'accès aux lieux publics, le requérant a dû se résigner à ne jamais savoir s'il allait ou non être admis à la discothèque à telle ou telle date future.

由于在本案件中未能提供任何补救，而且尽管目前存在禁止对进入公共场所进行歧视内刑事条款，但是请愿人仍被迫生活在持续不确定性中，不道在今后某一天是否会被允许进入迪斯科舞厅。

Il affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2, lu conjointement avec l'alinéa f de l'article 5 de la Convention, étant donné que le requérant s'est vu interdire l'accès à la discothèque, soit à un lieu ou service «destiné à l'usage du public», en raison de sa race.

他宣称，迪斯科舞厅违反了第二条第一款(卯)项和第五条第(巳)项，因为基于请愿人种族，阻止他进入“供公众使用场所或服务”。

Le fait que l'État partie n'a pas poursuivi les propriétaires de la discothèque pour pratique discriminatoire ni veillé à ce qu'une telle discrimination ne se reproduise pas constitue, selon le requérant, une violation de l'alinéa f de l'article 5, lu conjointement avec le paragraphe 1 d) de l'article 2.

未能起诉迪斯科舞厅主人歧视性做法，也未能保证这样歧视不再发生，据说这些已经构成违反第五条第(巳)项和第二条第一款(卯)项。

Israël a été forcé à construire la clôture de sécurité, ce qui est une mesure temporaire et non politique dont le seul but est de protéger les Israéliens dans leur vie quotidienne, dans les bus, les restaurants, les centres commerciaux ou les discothèques.

以色列是迫于无奈才修建这道安全围墙，而这只是临时性非政治性措施，其唯一目是保护以色列人过上安定生活——坐公共汽车、上饭店、去购物中心和迪斯科舞厅。

Ce document contient une liste non exhaustive d'exemples de motifs les plus courants de refuser l'accès à des lieux tels que des discothèques et décrit la façon dont la police agit ou doit agir lorsqu'elle doit traiter de cas de ce type.

该文件列有一份非详尽无遗一览表，列举了不让进入诸如迪斯科厅之类公共场所一些最常见理由，并说明当警察必须处置这类情况时，应当做什么，不应当做什么。

La communication concernait un citoyen danois d'origine iranienne qui déclarait être victime de violations de la Convention par le Danemark en ce qu'il n'avait pas reçu une réparation adéquate après s'être vu refuser l'entrée dans une discothèque pour des motifs raciaux.

该来文涉及一位伊朗裔丹麦公民，他声称是丹麦违反《公》受害者，原因是在他人以种族理由而拒绝他进入迪斯科舞厅之后，他没得到足够赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de l'existence d'une discrimination raciale dans l'accès aux lieux publics, notamment les restaurants et les discothèques, et par les renseignements indiquant que le droit pénal ne garantit pas toujours une protection efficace.

据报道，在进入公共服务场所，特别是餐馆和迪斯科舞厅方面存在着种族歧视，而《刑法》则没有提供有效保护，委员会对此表示关切。

Nous exhortons la Libye à mettre en oeuvre cet engagement en appliquant intégralement l'accord avec les familles du vol UTA et en faisant en sorte que les familles des victimes de la discothèque La Belle trouvent le réconfort voulu.

我们敦促利比亚现在通过充分实施与空运联盟家属达成协议，以及通过确保充分安抚La Belle迪斯科舞厅爆炸受害者家属，来证明它承诺。

10 Le requérant affirme qu'il y a eu violation de l'article 3 de la Convention étant donné qu'il a fait l'objet d'une forme de ségrégation raciale en se voyant refuser l'accès à la discothèque au seul motif de sa race.

10 请愿人宣称《公》第三条受到了违反，因为他只是由于种族原因被拒绝进入迪斯科舞厅，所以他受到了某种形式种族隔离。

17 L'État partie est d'avis qu'en l'espèce le fait que le portier ait été condamné à une amende pour avoir refusé de laisser entrer le plaignant dans la discothèque en question constitue une "réparation ou satisfaction adéquate".

17. 因此，认为，在此案中，守门人因拒绝提交人进入有关迪斯科舞厅而被判处罚款这一事实就是“充分赔偿或补偿”。

Prévenir, éliminer et sanctionner de manière adéquate toute pratique discriminatoire en matière d'accès des membres des communautés roms à tous les lieux et services à usage public, notamment les restaurants, hôtels, théâtres et cabarets, discothèques et autres.

防止、取消和适当惩罚禁止吉普赛人进入供广大公众使用场所和服务设施，包括饭店、旅馆、剧院、音乐厅、迪斯科舞厅等歧视性作法。

3 Selon la thèse de l'accusation, l'auteur, qui était employé comme portier à la discothèque en question, a vu la victime arriver en voiture au parking et est allé lui parler, lui demandant de sortir de son véhicule.

3 起诉案情是，一直在迪斯科舞厅当看门人提交人看见受害人把车开进了停车处，并走过去跟他讲话，要他从车里走出来。

Un gratte-ciel, un restaurant, un autobus ou une discothèque peuvent être pulvérisés en un instant, et une vie humaine, de fait des dizaines de vies humaines, peuvent être anéanties en quelques minutes.

摩天大楼、饭店、公共汽车或迪斯科舞厅都可能会在一瞬间灰飞烟灭；一个人生命，实际上许多人生命会在转眼间被扼杀。