Le capitaine commandant le fort Kearney était là.

在堡驻防的连长就在那里。

Monsieur, répondit le capitaine, personne ici n’a à m’apprendre quel est mon devoir.

“生，”连长回答说，“在这里没有任何人有权指示我应该怎么作。”

Dans 2 rapports internes, le commandant de la compagnie relaie la frustration des troupes.

在两份内部报告中，连长转达了部队的挫败感。

Cela est grave, monsieur, dit le capitaine. Ces Indiens peuvent fuir jusqu’au-delà de l’Arkansas ! Je ne saurais abandonner le fort qui m’est confié.

“这可不是件小事，生，”连长说，“这些印第安人能跑到阿肯色河那边去！我总不能丢下上级交给我的军堡啊。”

Toute la compagnie s’avança en masse. Le capitaine n’eut qu’à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来了。连长只需在这些正直的小伙子中间挑选就行了。他挑好三十人，另老军士长带队。

Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在堡驻防的连长就在旁边，他的士兵——约有百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

Dès l’établissement du camp, le premier avertissement du commandant du Corps de production et de construction fut de rappeler à chacun de ne pas approcher du pic, car les sentinelles de la base avaient ordre de tirer sans sommation.

建设兵团的连队驻扎后，连长第件事就是让所有人注意不要擅自靠近雷达峰，否则基地的岗哨可以不经警告就开枪。

À peine entrée dans le bureau, elle sentit que quelque chose ne tournait pas rond : le capitaine du régiment et l’instructeur politique étaient tous les deux dans la pièce, ainsi qu’un homme au regard glacial qu’elle ne connaissait pas.

走进办公室，她就发现气氛不对：连长和指导员都在，还有表情冷峻的陌生人。