La constance, c'est être constant, c'est-à-dire, par exemple dans l'apprentissage du français, apprendre chaque jour.

连贯性意味着恒定，也就是说，比如在学习法语的过程中，每天都在学习。

Ça va apporter de la cohérence et de l'identité à leurs trois assiettes.

这样会让他们的三道有连贯性和特色。

Je trouve que c'est une sauce qui manquerait un peu de liaison.

我觉得这道酱汁有点缺乏连贯性。

Donc, la constance, c'est super important.

因此，连贯性非常重要。

Pendant tout ce carnage, les officiers, même les enfants, doivent rester impassibles et exemplaires, pour maintenir une certaine cohérence.

在这一切的屠杀中，即使是孩子，军官们也必须保持冷静和表率，以保持一定程度的连贯性。

Les anomalies ne doivent pas masquer le degré de cohérence qui fonde le code graphique.

异常不应该掩盖图代码的连贯性程度。

Le chef d'orchestre, en fait, lui, son travail, c'est d'arriver justement à créer une unité, une cohérence, avec tous les musiciens.

其实指挥的工作，就是设法造出所有音乐家的，统一性、连贯性。

Essaye de bâtir un plan, d'avoir une suite logique dans ton écrit, dans ce que tu vas écrire avec introduction, les idées, des exemples, la conclusion.

试着构建一个大纲，试着写作时拥有逻辑连贯性，引言、想法、例子、结论之间要有逻辑连贯性。

La première, c'est l'idée qu'on peut et même qu'on doit intervenir sur un bâtiment ou sur un site historique, pour lui redonner son unité et sa cohérence d'origine.

第一个观念是，我们可以并且甚至应该对建筑或历史遗址进行干预，以恢复其原始的统一性和连贯性。

Cette impression résulte du fait que les phrases se combinent pour former un texte, c'est-à-dire un ensemble qui comporte des marques spécifiques de cohésion qui donnent la cohérence finale.

这种印象源于这样一个事实，即句子结一个文本，也就是说一个整体，其中包括提供最终连贯性的特定衔接标记。

Je vous propose donc d'essayer en direct ce matin cette fameuse cohérence cardiaque sur une musique super efficace: la prodigieuse " Sonate pour deux pianos K448 de Mozart" .

因此，我建议您今天早上尝试在一种超级有效的音乐上现场直播这种着名的心脏连贯性：惊人的" 莫扎特的两架钢琴K448奏鸣曲" 。

(Thomas Legrand lui parlait du steak à la chantilly mais j'essaie de renouveler un peu… ) C'est une façon de dire que, bon ou mauvais, un budget se juge à sa cohérence.

（托马斯·勒格朗 (Thomas Legrand) 和他谈论了奶油牛排， 但我试图对其进行一些新... ）这是一种说法，无论预算的好坏， 都取决于其连贯性。

Il y a une question de souveraineté alimentaire puisque si, demain, on a une quantité de viande et de lait produite qui diminue en France, il faut absolument qu'en cohérence, nos régimes alimentaires évoluent.

- 存在粮食主权问题，因为如果明天我们的肉类和牛奶产量在法国减少，那么我们的饮食绝对有必要在连贯性方面有所发展。

Il y aura de ce point de vue une forme de continuité, car en prenant des décisions fortes sur l'abaya, en prenant des décisions fortes sur la laïcité, c'est pour la liberté que je me suis engagé.

从这个角度来看，将会有一种连贯性，因为通过对长袍做出强有力的决定，通过对世俗主义做出强有力的决定，我致力于自由。

Et vous allez avoir besoin de travailler dur pour atteindre votre objectif puisque apprendre une langue, ça demande beaucoup de travail, ça demande de la constance ; apprendre chaque jour, ça demande beaucoup d'effort, ça demande de la persistance.

你需要努力学习才能实现你的目标，因为学习一门语言，这需要花大量的工夫，需要连贯性；每天学习需要付出很多努力，需要坚持不懈。

Ça fait maintenant plusieurs années que j'aide des milliers de personnes à apprendre à parler le français – puisque Français Authentique existe depuis 2011 – et le frein majeur que rencontrent les étudiants de Français Authentique, c'est la constance.

多年来，我一直在帮助千上万的人学习说法语——因为Français Authentique自2011年开始存在——而rançais Authentique的学生面临的主要障碍是连贯性。

Mais soyons honnête, si l'Europe n'a pas démérité depuis dix mois, elle n'avait ni les moyens, ni surtout la cohérence et la volonté politique nécessaire pour assurer l'aide militaire qui a été apportée à l'armée et à l'État ukrainien.

但老实说，如果说欧洲在过去十个月里一直表现不佳，那么它既没有必要的手段， 最重要的是， 也没有必要的连贯性和政治意愿来确保向军队和乌克兰国家提供军事援助。