C'est une décision contraire au règlement.

这是一项违反章制度的决定。

Pas très bien, j'ai eu une amende pour infraction routière hier.

不太好，我昨天违反交挨罚了。

Toute violation de cette confidentialité constitue l'infraction de manquement au secret judiciaire.

违反定是违反法秘罪。

On ne saurait permettre aux violateurs de tirer avantage de leurs violations.

我不能让违反者因违反行为而受益。

La tentative et la participation sont également réprimées.

企图违反和参与违反者也要受到处罚。

En raison de la violation du règlement,elles sont licenciées.

由于违反章制度，她被解雇了。

De ce fait, les contrevenants présumés ont refusé d'assumer la responsabilité de ces violations.

涉嫌违反者因此拒绝对这种违反行为承担责任。

Contreviennent-elles au droit international ou à la Charte des Nations Unies?

这些要求是否违反国际法或违反《联合国宪章》？

Comme elle a manqué à la discipline de l'entreprise, donc elle a été rejetée.

由于她违反了公,所以她被辞退了。

L'Iraq et les États-Unis ont tous deux violé cette convention, et devraient cesser ces violations.

伊拉克和美国都违反了公约，应当停止其违反行为。

Ces États tiers découvrent que cet accord est violé, mais par qui?

有关第三国认为发生了违反该协定的情形，但谁在违反？

L'expulsion de personnes, a fortiori leur élimination physique, constitue une grave violation du droit international.

驱逐人员严重违反国际法，从肉体上消灭人员更是严重违反国际法的行为。

Aucune violation de la loi n'a été constatée.

没有发现违反法的做法。

Ces restrictions ne sont pas contraires au droit international.

这些限制并未违反国际法。

Le Sommet a déploré la persistance des violations du cessez-le-feu.

关于违反停火事件，首脑会议感到遗憾的是，违反停火事件仍继续发生。

Ces actes constituent des violations du droit international.

这样的行为违反了国际法。

La poursuite de l'occupation par Israël est contraire au cours naturel de l'Histoire.

以色列继续占领违反历史潮流。

Des peines devraient être imposées en cas de transgression de ces règles.

违反这些定者必须受到惩处。

Israël, pour sa part, devrait s'abstenir de commettre des violations aériennes de la Ligne bleue.

以色列也应该不在空中违反蓝线。

Je me propose également de signaler toutes les violations qui pourraient survenir.

我也提议指出任何违反行动。