L'échange de connaissances doit se faire par l'intermédiaire d'un seul et même téléport de distribution.

知识交流必须通过单一传输端口进行。

La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.

该基础医疗平台包括传输数据化数据的视频会议设。

L'Iraq assurera gratuitement la protection physique de tout le matériel de surveillance et construira des antennes, pour la télétransmission des données, à la demande de la Commission et de l'AIEA.

伊拉克将免费为所有监测设保护，并应监核视委和原子能机构的要求为数据传输安装天线。

Ces systèmes permettront d'assurer non seulement la pose de scellés et l'installation de caméras, mais aussi la télétransmission des données en temps proche du temps réel à partir de ces caméras.

这些系统不仅用封印和安装摄像机，也可用从这些摄像机实时传输数据。

L'EMEP (Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe) a réalisé une modélisation du potentiel de transport atmosphérique transfrontière à longue distance et de la persistance du pentaBDE.

EMEP（监测和评价空气污染传输的欧洲合作方案）对五溴二苯醚的距离跨境大气迁移和持久性（LRTP）进行了模型评估。

Un mécanisme de surveillance non intrusive devrait assurer un contrôle périodique du site du dépôt, par exemple par des inspections inopinées, si possible avec des appareils géophysiques, une surveillance par satellite ou aérienne et une surveillance sismique avec télétransmission des données.

应当通过能够定期检查处置库场址的非侵入性监视机制对处置库实施保障，例如利用地球理设进行的不通知视察、卫星或空中监测以及利用数据传输的地震监测。

Le profil de risque est élaboré au moyen de l'information contenue dans l'annexe E, fournie par les pays et les organisations non gouvernementales, les rapports nationaux issus des sites internet des agences de protection de l'environnement de différents pays, des contacts et des documents fournis par les instituts de recherche norvégiens, par l'Industrie du brome, l'EMEP et l'AMAP.

本风险简介的编写，参考了附件 E 中所载的各国和非政府组织的资料；各国环境保护机构网站的国家报告；挪威各研究机构、溴化工产业、监测和评价空气污染传输的欧洲合作方案（EMEP）以及北极监测与评估方案（AMAP）的资料和信息。