Qu’est-ce que tu fais en ce moment ?

你会儿在做什么？

Il est tout mouillé, pour l’instant. Je reviendrai demain, dit elle.

会儿他全身湿着呢。我明天再来。她说道。

Non. c'est Richard Philippe est absent pour le moment.

不是，是理查德。菲会儿不在。

En attendant, poursuivit l’homme, je vais toujours vous payer ma dépense. Combien est-ce ?

“会儿，”那人紧接着说，“我来付清我的账。是多少？”

Fais pas bon se presser, ces temps-ci.Tenez. Vous avez qu'à prendre exemple sur Lucien.

会儿别催我。你们应该像吕西安好好学习。

Tu le crois et tu te trompes.

你会儿相信会原谅，是在骗自己。

Pardon, monsieur, mais je doute qu’il puisse vous recevoir en ce moment.

“对不起，先生，我想他会儿恐怕不能见您。”

L’œil de la Jondrette, de morne, était devenu joyeux ; de joyeux il devint sombre.

容德雷特姑娘的眼睛曾由抑郁转为快乐，会儿又从快乐转为阴沉。

Tout le monde dort, bien sûr, nous ne t'attendions pas avant plusieurs heures.

“然啦，会儿大家都睡觉了，我们以为你过几个小时才会来呢。

En ce moment, j’apprends le français.

我会儿正在学法语。

Philippe est absent pour le moment.

菲会儿不在。

Mais là，il se tut et réfléchit.

而会儿，他不说话了，他在思考。

Et donc cette fois-ci, ce n'est pas quelque chose qui est bien défini dans le temps.

所以会儿，事情没有确定。

Je veux vous voir prendre des salicoques… et rien de plus… pour le moment.

“我愿意看的是您捞长臂虾… … 别的都不想… … 会儿。”

Et cependant, pourquoi s’emporter ? Le voyage ne s’accomplit-il pas dans les circonstances les plus favorables ?

会儿究竟什么事又惹恼他了呢？我们次航行不是一切都很顺吗？

Ginny Weasley, qui était toujours assise à côté de Colin Crivey au cours de sortilèges, était bouleversée.

金妮·韦斯莱在魔咒班上与科林·克里维同桌，会儿心烦意乱得厉害。

Mais non, cet amour de Charles, je ne savais pas qu’il fût là, je vais tâcher qu’il me voie.

“没有，可爱的夏尔哪，我都不知道他会儿在里，我得想办法让他见到我才是。”

Et vous voilà, maintenant, à le pleurer, à vous crever le cœur… Mon Dieu, que nous sommes bêtes !

会儿又为了他哭成样，说句不怕伤您心的话… … 天啊！我们女人多愚蠢呀！”

Mon petit Charles, vous serez bien gentil, allez donc chercher un seau d’eau chaude à madame, qui est pressée.

“我说，亲爱的查理，劳驾您替位太太提一桶热水来，她会儿忙不开。”

– Ah tiens, il s'en souvient, maintenant !

“会儿倒想起来了！”