Non, ce ne sont pas des vélos, ce sont des motos.

不，这不是自行车，这是摩托车。

Vous trouvez ça comment, les collants de couleur ?

你觉得这彩色连裤袜怎么样？

Les médicaments ne lui apportent aucun soulagement.

这药片没有减轻他一点痛苦。

Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是说，检察院认为这被告无罪。

Quel gâchis que toute cette nourriture à jeter.

把这菜全扔了, 多浪费!

Ces dépenses budgétaires ont fait enfler les impôts.

这预算纳税额增高。

Plusieurs de ces villes nouvelles sont tristes.

这新城市中好多都很凄凉。

Ces pièces de monnaies n'ont plus de valeur.

这硬币不再流通了。

J’ai regardé ces photos. Aucun ne m’a plus.

我看了这照片。我一张也不喜欢。

Ces documents étaient en instance de traitement par BNP Paribas (voir ci-après).

所有这文件仍有待法国巴黎银行处理（见下文）。

Ces miniplénières seraient formées de représentants des États et de la société civile.

这全体会议由国家和民间社会代表参加。

Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.

这举措显示出了良好的政治意愿。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这指控没有得到其他任何相关资料的证实。

Dans l'idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.

这倡议最好应与社会伙伴合作订立和实施。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这逃犯必须接受国际法律制裁。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

国际商会也是这听证会的积极参与者。

Il est peu probable que la modification de ces instruments suffise à combler ces lacunes.

对于这条约和协议的修改很难弥补有关漏洞。

Elles ont pris ces engagements sans préjudice de leurs positions respectives sur le statut.

它们所作的这承诺并没有妨碍其在地位问题上的立场。

L'intervenant estime que ce n'est pas l'interprétation qui aurait dû être donnée à ces résolutions.

发言人认为对这决议不应如此解释。

La France exprime son extrême préoccupation quant au sort de ces nombreux prisonniers et disparus.

法国表示极为关切这众多囚犯和失踪人员的命运。