À peine étaient-ils entrés qu’elle reçut au visage une bouffée de vapeur chaude qui empestait l’huile de moteur.

迈进门，一股带着机油热气迎面扑来。

Son visage fut accueilli par une brise fraîche ; il prit conscience qu'il était à l'extérieur.

清新空气迎面扑来，他意识到自己已经在外面了。

L’air humide de l’aube inonda la tête de Villefort et rafraîchit sa mémoire.

润湿空气向维尔福迎面扑来，他记忆又清晰起来。“今天，”他有力地说。

Il faut dire que c'est vraiment un bonheur, un émerveillement même, quand toutes ces odeurs arrivent puis après les saveurs.

当滋气迎面扑来，可以说这真是美妙，甚至可以说是惊叹。

L’humidité de la terre avait rouillé les vis et ce ne fut pas sans efforts que la bière s’ouvrit. Une odeur infecte s’en exhala, malgré les plantes aromatiques dont elle était semée.

棺材是橡木制，他们开始旋取棺材盖上螺钉，这些螺钉受了地下潮气都锈住了。好不容易才把棺材打了开来，一股恶臭迎面扑来，尽管棺材四周都是芳香扑鼻花草。