Opposant à Mouammar Kadhafi, il avait rejoint la rébellion à Benghazi au mois de mai.

他是穆•卡扎菲的反对者，于五月份在班加西加入反叛营垒。

M. Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.

先生是一个环保斗士和自成才的摄影家。

M. Mohamed a été relâché à la suite de l'intervention d'Omer Four.

在奥·富先生的干预下，他们释放了穆罕默德博士。

Par ailleurs, l'armée libanaise a déployé temporairement une troisième compagnie spécialisée à Marjayoun.

与此同，黎巴嫩武装部队在杰部署了第三个特种兵连。

À 13 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Marj'ouyoun à haute altitude.

10分，以色列军机高空飞越杰乌荣地区。

Ce matin-là, j’étais très en retard pour aller à l’école, et j’avais grand-peur d’être grondé, d’autant que M.

记得那是一个早上，我得去上。我那天去得特晚，所以怕被老师先生骂。

Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Mayr-Harting de son exposé.

主席(以俄语发言)：我感谢-哈廷先生的通报。

Le colonel Muammar Al-Qadhafi a présenté une proposition aux dirigeants du monde, qu'ils ont tous approuvée.

穆·卡扎菲上校向世界领导人提出了一项建议，并得到了他们所有人的同意。

Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Thomas Mayr-Harting pour son exposé.

主席(以俄语发言)：我感谢托马斯·-哈廷先生的通报。

Le Président de la Commission du développement durable, M. Juan Mayr Maldonado (Colombie), a également fait une déclaration.

可持续发展委员会主席胡安··马多纳多(哥伦比亚)也在论坛发了言。

La session a été ouverte par le Président de la Commission du développement durable, Juan Mayr Maldonado (Colombie).

本届会议由可持续发展委员会主席胡安··马多纳多(哥伦比亚)主持开幕。

Le gouvernement est également intervenu pour mettre un terme aux combats entre Ismael Khan et Amanullah Khan dans l'ouest.

政府还进行了干预，停止西部的伊斯·汗和马努拉·汗间的战斗。

Le Secrétaire général a nommé un nouveau coordonnateur pour le multilinguisme, en la personne de notre ami Miles Stoby.

秘书长已任命一位新的使用多种语文问题协调员，即我们的朋友斯·斯托比。

M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer par remercier le Président Ramos-Horta de sa présence.

-哈廷先生(奥地利)(以英语发言)：首先，请允许我感谢拉莫斯·奥塔总统与会。

Le colonel Al-Qadhafi examinera bientôt la question de la réforme des Nations Unies sur son site Internet : www.alqadhafi.org.

最后，穆·卡扎菲上校很快将在他的网址www.alqadhafi.org上探讨联合国改革的问题。

M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Nous vous sommes fort reconnaissants, Monsieur le Président, de présider cette importante réunion.

-哈廷先生(奥地利)(以英语发言)：主席先生，我们高度赞赏你主持本次重要会议。

M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.

-哈廷先生(奥地利)(以英语发言)：主席先生，首先请允许我感谢你采取主动，安排召集了这次辩论。

M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé détaillé.

-哈廷先生(奥地利)(以英语发言)：我谨感谢帕斯科副秘书长所作的详细通报。

Nous prenons note de l'engagement souscrit en faveur de la normalisation par le Président Muammar Al-Kadhafi et par la Libye.

我们要指出，穆·卡扎菲总统和利比亚已承诺使关系正常化。

Le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi a assisté à une cérémonie célébrant le 40e anniversaire de sa prise du pouvoir à Tripoli.

利比亚领导人穆·卡扎菲在的黎波里出席了庆祝其执政40周年的活动。