Chaque matin, la chaleur excessive me réveille.

每天早上，过热天气把我吵醒。

Des systèmes informatiques qui ont besoin d'être refroidis pour éviter la surchauffe.

需要冷却以防止过热计统。

En cette période estivale, certains lieux frisent la surchauffe de fréquentation.

在这个夏季， 一些地方上座率已经接近过热程度。

L'événement attire les Sénégalais branchés dans une ambiance surchauffée.

该活动在过热气氛吸引了时尚塞内加尔人。

Ils sont dans des cantonnements surchauffés où la température de leur corps ne peut pas diminuer.

- 他们身处过热营地，体温无法降低。

Dans un Hémicycle surchauffé, la Première ministre a engagé hier la responsabilité de son gouvernement.

- 在过热 Hemicycle ，总理昨天提出了她政府责任。

Ouf! Complexe! Mon disque dur surchauffe.

唷！杂！我硬盘过热了。

Les messages d'alerte seront envoyés depuis une salle de contrôle comme celle-ci en cas de surchauffe.

在过热情况下，将从这样控制室发送警报消息。

Rennes, capitale d'une région en surchauffe.

- 雷恩，一个过热地区首府。

L'important est de prévoir quelques déviations en cas d'échauffement: une bonne histoire, un sujet fédérateur.

- 重要是在过热情况下计划一些偏差：一个好故事，一个统一主题。

On est vraiment sur un phénomène de chaleur excessive très concentrée, qui dure.

我们真处于一种非常过热现象，这种现象持续存在。

En cas de surchauffe sur le réseau, votre fournisseur pourrait vous alerter.

如果网络过热， 您供应商会提醒您。

Donc voilà l'intérêt de ne pas surchauffer la graisse de canard pour pouvoir la réutiliser pour pas qu'elle soit brûlée non plus.

所以这就是不要让鸭油过热重点，这样你就可以重使用它，这样它就不会被燃烧。

Le tout dans un contexte de surchauffe de son économie de guerre.

所有这些都在过热其战争经济背景下。

Ma batterie a chauffé il y a 2 jours dans ma voiture.

- 两天前我车里电池过热。

De l'autre, à cause de ces températures en surchauffe, vous avez une demande électrique qui explose aussi, notamment à cause des climatiseurs.

另一方面，由于这些过热温度，您电力需求也在爆炸式增长，尤其是因为空调。

C’est dans cette ambiance survoltée qu'une centaine de cheminots grévistes réunie rue du Bac a souhaité accentuer la pression sur le gouvernement.

正是在这种过热气氛，聚在巴克街一百名罢工铁路工人想要增加对政府压力。

Pour les autres, une quantité importante d'énergie se dissipe à l'intérieur du tronc et le bois, très résistant au courant, cause une surchauffe instantané.

至于其他树木，大量能量会在树干内部释放，木材本身对电流高度抵抗导致了瞬间过热。

La technique du toit blanc permet de réfléchir jusqu'à 90% des rayons solaires et bloque le mécanisme de surchauffe à l'intérieur du bâtiment.

- 白色屋顶技术可以反射高达 90% 太阳光线，并阻止建筑物内部过热制。

Encore une image, triste symbole d'un monde en surchauffe: c'est le mont Blanc qui pourrait connaître des températures positives à son sommet en début de semaine.

- 另一张图片，过热世界悲伤象征：勃朗峰在本周初顶峰可能会经历积极气温。