J'avoue qu'il a défendu des idées un peu démodées.

我得承认他捍卫着他那时的观点。

Voici le top des objets du quotidien devenus désuets!

以下是时的日常用品前几名!

Mais maintenant, c'est un mot démodé on ne l'utilise plus vraiment.

但现在它是一个时的词我们不再使用它了。

Le mariage se fit donc, suivant cette mode maintenant caduque, chez M. Gillenormand.

因此婚礼就按照现在时的方式，在吉诺曼先生家中举行。

Enfin, je suis du même avis qu'elle quand elle dit que le dictionnaire traditionnel est dépassé.

其实我赞同她的观点当她说传统词典时的时候。

L'absolutisme et la colonisation européenne apparaissent de plus en plus comme des modèles anciens et dépassés.

专制主义和欧洲殖民化越来越像陈旧和时的模式。

À l’avenir, la Commission européenne pourrait légiférer contre l’obsolescence programmée

]将来，欧洲委员会可以立法反对规划时的现。

Je vous conseille la complète, la classique, indémodable : œuf, jambon, fromage.

我向你们建议做不会时的典口味：鸡蛋、火腿、奶酪。

Mais avec des balances non contrôlées depuis trois ans et des vignettes périmées depuis dix mois.

但是他使用的是三年没有检查的秤和十个月前就时的贴纸。

Problème, quand une expression commence à être ridicule, et bien c'est souvent le début de son déclin.

问题是，当一个表达开始变得荒谬时，它通常是它时的开始。

Est-ce qu'il n'est pas alors le symbole des technologies qui deviennent obsolètes dans un monde humain qui change ?

他难道不是在一个不断变化的人类世界中变得时的技术的征吗？

Le rapport attire également l’attention sur d’autres formes d’obsolescence comme l’obscolescence par péremption, l’obsolescence esthétique ou encore l’obsolescence écologique.

报告还提请我们注意其他时的形式，比如时效期，外观期甚至生态期。

Le monsieur, il est vieillot, désuet, démodé, suranné.

这位先生，他是老式的，时的，老式的，时的。

Et ces deux façons de le regarder correspondent, je crois, à l'ambivalence de celui qu'on a appelé l'homme démodé.

而这两种看待他的方式，我认为反映了我们所谓的时的人所具有的矛盾性。

Avec le recul, je ne sais pas, il y a un truc qui est assez désuet, qui me touche.

现在回想起来，我不知道，有一些东西是很时的。这让我很感动。

Ce sont des installations en désuétude complète.

- 这些是完全时的安装。

Le problème, c’est que la société est restée figée sur cette définition périmée.

问题是社会仍然坚持这个时的定义。

Voilà un mot désuet qui ne s'emploie plus tellement.

这是一个时的词，不再被广泛使用。

Un modèle dépassé selon les élus présents aujourd'hui.

根据今天在场的民选官员的说法，这是一种时的模式。

Son style désuet et son franc-parler ont fait d'elle une icône française.

– 她时的风格和直言不讳使她成为法国偶像。