Nous apportons la preuve que nous savons communiquer avec les groupes marginalisés.
我们正在表明我们具有与处社会边缘地位群体进联系的能力。
Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.
我们敦促大会从悬崖边缘后退。
Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.
这边缘化问题通常可以用内部和外部因素来解释。
Des tendances similaires s'observent parmi les populations marginalisées des pays développés.
在发达国家被边缘化的人口中，也明显地存在类似的趋势。
La pauvreté et la marginalisation d'une grande partie de la population justifient une telle initiative.
鉴相当一部分人处贫困和边缘化状态,措势在必。
Il se peut que nous soyons sur le point de perdre cette gigantesque opération humanitaire.
我们可能会处这一特别重大的人道主义诸东流的边缘。
Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.
大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。
Ces programmes pourraient faire appel à la participation de certains des pays riverains des océans.
这类方案可能涉及一些海洋边缘国家。
Il s'agit d'un problème de visibilité et de perception.
本区域的决策者和政策制定者认为非裔人的边缘化是一个正常的现象。
Les groupes qui sont marginalisés ou socialement exclus risquent davantage d'être contaminés par le VIH.
处边缘地位或遭社会排斥的群体受艾滋病毒感染的风险越来越大。
Toutefois, les conséquences d'un retour à l'autarcie seraient encore pires.
虽说它自身带来了更多的选择和机遇，但全球化也产生了边缘化的问题，并不幸地影响到人们的生活和工作以及千百万人的传统。
La communauté internationale doit aider ces femmes marginalisées.
国际社会必须协助这些遭到边缘化的妇女。
Nous ne pouvons continuer à laisser des populations entières aux marges de la mondialisation.
我们不能继续让整个国家的人口处在全球化的边缘上。
Les exclus et les groupes marginalisés étaient restés au même niveau de développement.
受到排斥和边缘化的群体依然停止在同一发展水平。
Jusqu'à présent, les TIC ont été beaucoup plus une source de marginalisation qu'un élément d'intégration.
迄今为止，信息和通信技术更多地是陷入社会边缘地位的起源，而不是一体化的因素。
La proportion de ruines augmente aux abords de la ville.
在拉钦镇边缘地区，废墟逐渐增多。
En dépit de leur grand nombre, les enfants travailleurs domestiques restent invisibles et marginalisés.
尽管人数众多，儿童帮佣工人仍然在人们的视线之外，仍然被边缘化。
L'enlisement des négociations a aggravé la marginalisation des pays les plus pauvres.
谈判没有进展使得较贫穷国家被进一步边缘化。
Ainsi, les avantages en sont très inégalement partagés et le coût en est inégalement réparti.
而另外许多国家，特别是最不发达国家，依然处在全球化经济的边缘。
Le chômage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.
高失业率是边缘化和贫困化的主要原因。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les années avaient légèrement décollées la bordure.
由于久远使得邮票边缘有点脱落。
Très marginal à ses débuts, le rap a maintenant sa place au hit-parade.
说唱乐一开始处于边缘，如今在音乐已经有了一席之地。
Qui est responsable de ma marginalisation ?
谁该对我生活在社会边缘负责？
Crachant son mégot sur mes pieds, il toucha le bord de son vénérable béret.
他把烟头吐在我脚下，摸了摸他那顶可敬的贝雷帽的边缘。
Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.
我们画出边缘，使我们的花瓣大小均等。
Gardez le bord de 2 cm intact.
保持2厘米的边缘完好无损。
On humidifie les bords et on ferme une première fois en demi-lune.
将面皮边缘弄湿，对折成半月形。
On va venir disposer sur les pommes et on va retrousser les bords comme ceci.
把面团放到苹果上，卷起面团的边缘部分，就像这样。
Et avec ma phalange, je vais bien venir pincer tous les bords de mon moule.
我要用手指捏模具的边缘。
Veuillez vous éloigner de la bordure du quai s`il vous plaît.
请远离站台边缘。
Son thorax est entièrement noir, avec des segments abdominaux bordés d'une fine bande jaune.
它的胸部通体黑色，腹部的节段边缘 带有细细的黄色条纹。
La lueur s'assombrit aussitôt et loin, au bord des terrasses, il ne resta qu'un rougeoiement.
闪烁的光随即熄灭，于是，在远处，在那一溜平台的边缘，只剩下了淡红色的余光。
Le zoo de Berlin n'était qu'à quelques mètres derrière eux, en lisière du parc.
柏林动物园就位于公园的边缘，在他们身后几米远的地方。
Bientôt le guide s’arrêta à l’extrémité d’une clairière.
过了一会儿，向导到了一块空地的边缘上停了下来。
Elle ferait le saut, parbleu ! mais, jusque-là, elle entendait ne pas être taquinée.
当然，她的事是已到了崩溃的边缘，但是即使如此，不到最后的关头，她仍然显得无动于衷。
Elle avait éteint la lumière en entrant et s’allongea à l’extrémité du lit.
走到卧室的门口，她关了灯，躺在了床的边缘处。
Est-ce que c’est pas une question marginale finalement ?
这毕竟不是一个边缘问题吗？
4x4 arrêtés au bord de la piste.
车停在了跑道边缘。
J’appuie sur la feuille aux bords de la farce pour bien fermer et former une bourse.
我把馄饨皮儿压紧在馅料的边缘，以包住馅儿做成一个钱包状。
On ne va pas jusqu'au bord.
但不会一直切到边缘处。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
社会边缘地位群体进
联系的能力。
教程3 
措势在必
诸东流的
久远使得邮票
已经有了一席之地。
