C'est aussi le coeur du débat actuel sur l'Iraq.

这也是目前关于伊拉克问题辩论的焦点。

Le débat doit se concentrer sur les liens entre l'innovation technologique, l'énergie renouvelable et l'environnement.

辩论的焦点必须是技术革新、可再生能源与环之间的联系。

La question de savoir si le processus actuel d'intégration croissante de l'économie s'est traduit par une augmentation de la mobilité transfrontière des capitaux et si la volatilité des flux a contribué à l'instabilité des systèmes financiers est au cœur du débat sur la mondialisation, surtout depuis qu'une série de crises ont touché certains des marchés émergents qui étaient considérés à de nombreux égards comme des réformateurs modèles.

目前更大的经济一体化进程是否导致资本动的增加，资金动的波动是否助长金融体系的不稳定，这些问题已成为全球化辩论的焦点。

Au cours des dernières décennies, les tendances en matière de relations entre les sexes ont été remises en cause et le débat porte maintenant surtout sur le changement de rôle des hommes modernes et sur ce que les femmes ont gagné ou perdu dans leur lutte en faveur de l'égalité de statut et de l'égalité des chances.

过去几十年里两性关系的发展趋势正在受到质疑，公共辩论的焦点是现代男子正在变化的角色，以及妇女在争取地位平等和机会平等过程中的得失。

À mesure que la compréhension par les scientifiques des causes et des conséquences des changements climatiques évolue et que les répercussions sur les vies humaines et les conditions de vie deviennent plus évidentes, le thème central des discussions s'élargit progressivement, une attention grandissante étant accordée aux dimensions humaine et sociale des changements climatiques.

随着对气候变化原因和后果的科学认识不断发展，而且气候变化对人类生及其生条件的影响日趋明显，辩论的焦点逐渐拓宽，人们开始越来越注意气候变化所涉的人类及社会层面。

Dans de nombreux pays, les conséquences du vieillissement de la population commencent à constituer une préoccupation majeure et à être au cœur du débat politique, et les gouvernements cherchent la meilleure manière de faire face à la hausse anticipée des coûts de santé et des pensions, associée au nombre croissant de personnes âgées.

在许多国家，随着政府考虑如何用最佳方法处理因老年人口日益增加而产生的保健和养恤金费用的预期上升，人口老龄化带来的影响正在成为一个主要关切的问题以及政治辩论的一个焦点。

À cette occasion, le Rapporteur spécial a souligné la nécessité de recentrer le débat actuel autour du concept sociologique de diffamation des religions sur le concept d'incitation à la haine raciale ou religieuse tel qu'il figure dans les instruments internationaux, en particulier dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques.

当时，特别报告需要将现在的辩论焦点由“对宗教的诽谤”的社会学概念转向国际文书、特别是《公民及政治权利国际公约》中所载的煽动种族和宗教仇恨概念。

Peu de questions examinées par les Nations Unies ont reçu tant d'attention et ont fait l'objet de tant de débats que celle de la réforme du Conseil de sécurité, en raison de ses ramifications juridiques et politiques étendues qui touchent aux intérêts vitaux de tous les États Membres.

联合国所审议的问题从未有象安全理事会改革问题这样成为引起这么多注意和辩论的焦点，这是因为该问题的深远法律和政治影响，它涉及到全体会国的至关重要的利益。

À ces défis s'ajoutent les questions qui sont au cœur de notre débat, telles que les injustices, la pauvreté, la crise énergétique et la crise alimentaire, les changements climatiques, les inégalités, l'accès difficile à l'éducation, à la santé et aux nouvelles technologies nécessaires au développement des pays pauvres.

除了这些挑战之外，还存在着成为我们辩论焦点的问题，如不公正、贫困、能源和粮食危机、气候变化、不平等以及难以获得教育、保健和穷国发展所需的新技术等。

Les débats publics organisés dans la région ont porté sur des sujets tels que l'éradication de la violence contre les femmes, en particulier de la violence domestique, la reconnaissance de leur droit à des services de santé génésique et le partage des obligations familiales entre hommes et femmes.

该区域的公共辩论的焦点如下：消除对妇女暴力行为，尤其是家庭暴力；承认妇女有权获得生殖保健服务；以及男女共同承担家庭责任。

Outre le nombre limité de textes de loi adoptés, la crise que vit le pays a focalisé le travail des deux Chambres sur des débats urgents, tels que celui consacré à l'approbation d'un nouveau premier ministre, au détriment des réformes qui exigent une intervention du Parlement.

除了通过数目有限的法案外，议会两院紧急辩论的焦点是该国目前的危机，包括核准新总理的人选，这不利于需要议会采取行动的改革进程。

Il est par conséquent décevant que deux représentants se soient éloignés du thème central du débat pour formuler des allégations qui retirent au ton positif de la discussion et pour déformer les faits relatifs à deux affaires qui sont jugées aux États-Unis.

因此，两名代表偏离辩论的焦点而提出指控，令人失望，这些指控背离了讨论的积极子，歪曲了有关美国内正在裁定的两个案子的事实。

Certaines délégations ont noté que les objectifs de développement du Millénaire ramenaient la lutte contre la pauvreté au cœur du débat sur le développement, en tant que but essentiel, et que ces objectifs pouvaient être réalisés progressivement, en maintenant une stabilité macroéconomique.

各代表团指出，《千年发展目标》是评估问题作为首要目标重新成为关于发展问题的辩论焦点，并可在保持宏观经济稳定的同时加以逐步实现。

La Commission électorale indépendante, qui est le principal organe national responsable de l'organisation et de la gestion des élections, est devenue le centre d'un débat politique partisan, certains partis d'opposition exprimant des doutes à son sujet.

作为负责组织和管理选举的主要全国性机构，独立选举委会已成为党派政治辩论的焦点，一些反对党表示对委会缺乏信心。

Il est par conséquent regrettable que deux représentants en particulier se soient écartés du cœur de ce débat pour prononcer des allégations qui déforment les faits concernant deux affaires en cours de jugement aux États-Unis.

然而，特别有两位代表偏离辩论的焦点，提出歪曲正在美国判决的两起案件的事实的指控，令人失望。

Concernant les archives du Tribunal international, les participants à la réunion ont mis en avant la nécessité d'en faciliter l'accès aux autres juridictions et au public en général, en particulier dans les pays de l'ex-Yougoslavie.

关于国际法庭档案的辩论，其焦点集中在这些档案能否提供给其他法院和公众，特别是前南斯拉夫地区的法院和公众。

C'est cette notion de modernité qui semble être au coeur des manifestations qui ont eu lieu récemment contre la mondialisation, manifestations qui auraient dû être au centre de nos débats avant le 11 septembre.

正是这种现代性观念，似乎是目前抗议全球化浪潮的关键所在，如果不曾发生9月11日的事件，这些抗议本来应当成为我们辩论的焦点。

Il en va ainsi de la législation foncière et de celle qui concerne la nationalité : elles ont fait l'objet de discussions intenses et des modifications ont été plus tard approuvées par le Parlement.

例如，《土地法》和国籍问题，都曾是激烈辩论的焦点，但最终获得了议会的通过。

Il déplore que la question de l'autodétermination des peuples ait été indûment politisée durant la présentation du projet de résolution et que l'on ait tenté de focaliser le débat sur une question spécifique.

他感到遗憾的是，在介绍决议草案期间，人民自决的问题被不恰当地政治化了，并且有人试图把辩论的焦点集中在某个具体问题上。

Elle fait régulièrement l'objet de débats et de résolutions du Conseil de sécurité et figure aussi à l'ordre du jour de nombreuses organisations intergouvernementales, notamment du Réseau de la sécurité humaine.

这是安全理事会定期辩论和决议的焦点，以及列在包括人类安全网在内的许多政府间组织的议程上。