Et moi, où pourra-t-on me justifier ?

“谁能替我辩白呢？

À ce coup terrible, éperdu d’amour et de malheur, Julien essaya de se justifier.

于连被爱情和不幸搅不能自制，受此可怕一击，想为自己辩白几句。

Pardonnez-moi, monseigneur, de dire de telles choses, mais elles sont justement mon excuse. L’autorité m’avait fait peur, et vous savez qu’un aubergiste doit ménager l’autorité.

“大人，请宽恕我说这些话，不过这正是在下辩白。我可是害怕当局呀，您知道，一个开客店怎敢罪当局？”

Sourd aux protestations de Harry, Lockhart l'entraîna le long d'un couloir et lui fit monter un escalier sous l'oeil intrigué des autres élèves qui les regardaient passer.

洛哈特根本不听哈巴巴辩白，夹着他走过一条站满学生走廊，登上楼梯。那些学生都瞪眼看着他们。

Ce petit mémoire justificatif arrangé en forme de conte, que Fouqué ne devait ouvrir qu’en cas d’accident, Julien le fit aussi peu compromettant que possible pour Mlle de La Mole ; mais, enfin il peignait fort exactement sa position.

这份短短为自己辩白回忆录，以故事形式写成，富凯只有在发生意外时才能拆看，于连尽可能不牵扯德·拉莫尔小姐，不过他还是非常准确地描绘了他处境。