Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密过度辩的多种理由。

Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.

在书面声明中提出缺乏管辖权的辩理由就足够了。

La domination politique a souvent été justifiée par la conviction profonde de la supériorité culturelle.

根深蒂固信奉文化优越性，常常是为政治统治作辩的理由。

Rien ne saurait justifier des actes tels que ceux commis le 11 septembre.

对9月11日的行为，没有任何辩理由。

Au nombre des obstacles, il y a l'argument de l'immunité souveraine.

行使普遍管辖权的障碍包括适用主权为辩理由的问题。

Ces décisions n'ont pas tenu compte de l'objection de conscience invoquée avec constance par l'auteur.

上述这几项裁决均驳回了提交人一再提出的基于良心拒服兵役的辩理由。

Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.

我们必须坚定的拒绝接受恐怖主义的任何思想、政治或宗教方面的辩理由。

Rien ne saurait justifier qu'on vise sommairement des civils et qu'on détruise les infrastructures civiles.

无区别平民以及破坏民用基础结构无法以任何理由来辩。

Des décisions contradictoires ont été prononcées à ce sujet au Brésil.

在巴西，围绕维名誉这一辩理由曾经作出过不一致的裁决。

L'ONU doit réaffirmer aujourd'hui qu'il ne peut pas y avoir de justification au meurtre délibéré d'innocents.

今天联合国必须重申，对蓄意谋杀无辜者没有任何可辩的理由，也决不会有任何理由。

Le consentement ne peut pas être invoqué comme moyen de défense en ce qui concerne ce crime.

不能以同意为本罪辩理由。

Le Gouvernement et le peuple afghans rejettent le terrorisme que rien ne saurait justifier en aucune circonstance.

阿富汗政府和人民反对恐怖主义，认为恐怖主义是一种罪行，在任何情况下，决无法提出理由加以辩。

En outre, ne pas savoir est en soi un risque, et c'est une ligne de défense incertaine.

说不了解本身也是风险，而且是不可靠的辩理由。

La Cour, toutefois, a rejeté tous les moyens de défense de l'intimé, considérant qu'une convention d'arbitrage valable existait.

但是，法院否决了被告的所有辩理由，因为它认为有效的仲裁协议已经存在。

La participation de tels actes ne peut être justifiée par l'invocation de la liberté d'expression des utilisateurs de l'Internet.

参与这种行动不能以互联网使用者的言论自由为辩理由。

La sécurité israélienne est la raison générale invoquée pour justifier toutes les mesures de contrainte imposées au peuple palestinien.

以色列的安全是所有针对巴勒斯坦人民的要挟性政策的一种无所不包的辩理由。

Il peut s'agir, poursuit ce raisonnement, de l'autodétermination, de la libération nationale ou encore d'une conception personnelle de la volonté de Dieu.

此类辩理由从理论上来说，可能包括自决、民族解放或个人对上帝意志的理解。

Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre, ne peut être invoqué pour justifier un crime de disparition forcée.

二、任何文职的、军事的，或其他方面的公共当局下达的命令或指示，都不得用以作为强迫失踪罪的辩理由。

Dans le cas à l'examen, le Comité n'a aucune raison de penser que l'avocat n'avait pas fait ce qui lui paraissait le mieux.

在本案中，委员会没有理由认为辩律师没有运用他的最佳判断。

Les terroristes sont des criminels et aucune ratiocination des défenseurs des prétendues « causes profondes » ne peut les absoudre de leur culpabilité.

恐怖主义分子是罪犯，以所谓“根本原因”提出的辩理由也不能宽恕他们受惩罚。