Paul- Alors, il paraît que tu vas passer pro?

保尔——对了，你好像要转为“职业运动员”了？

L’œil de la Jondrette, de morne, était devenu joyeux ; de joyeux il devint sombre.

容德雷特姑娘的眼睛曾由抑郁转为快乐，这会儿又从快乐转为阴沉。

Toutes les péripéties et toutes les phases avaient été ou allaient être épuisées.

一切演变和各个阶段都已经完成或即将结束，处境已从危急转为可怕，从可怕大概要演变成绝望。

Cosette ici perdit un peu de terrain. Elle cessa d’ordonner et passa aux questions.

到此，珂赛特感到有点拿不住了，她不再命令而转为提问。

Harry sentit brusquement la panique faire place à l'excitation.

哈利由惊慌一子转为兴奋。

Cinq années cruciales, ces années de peine puis d'apaisement, pour l'artiste connu comme les périodes bleu et rose.

非常重要的5年，艺术家的境况由艰难转为顺利，这段时间也被称为毕加索的蓝色时期和粉红时期。

La surprise de Paganel devint de la stupéfaction. Le major et Glenarvan se regardaient du coin de l’œil.

巴加内尔由诧异转为惊骇了。少校和哥利纳帆彼此斜瞟了一瞟。

Il était dans la pose d’un homme stupéfait, mais dont la stupéfaction fit bientôt place à une joie insensée.

他显得茫然不知所措，可是不久就转为不可遏止的欢乐。

Le ralenti du moteur électrique, c'est le zéro.

电动机的空转为零。

En 2011, ces parcelles sont passées en agriculture biologique grâce aux plus jeunes.

2011 年，由于最小的孩子，这些地块转为有机农业。

Il a dû repasser 80 % de sa production bio en conventionnel.

他不得不将 80% 的有机生产转为传统生产。

Ce soir, le vent se dirige plutôt vers le sud.

今晚，风势转为南风。

La nuit était venue, et, avec elle, la température, modifiée par une saute du vent dans le nord-est, se refroidit sérieusement.

黑夜来临了，气候随着风向转为东北风而变得十分寒冷。

On peut vite aller de l'accident à des incendies, avoir des blessures de personnes ou même des victimes.

- 我们可以迅速从事故转为火灾，对人员甚至受害者造成伤害。

Après 30 ans de gestion privée, la municipalité écologiste de Lyon a basculé l'an dernier en régie publique.

经过 30 年的私人管理，生态城市里昂去年转为公共管理。

Leur trésorerie sert à financer des épiceries solidaires, des agriculteurs qui se convertissent au bio ou des associations humanitaires.

他们的现金用于资助团结杂货店，转为有机或人道主义协会的农民。

Et donc, c'est la base, c'est exactement la méthode à suivre si vous voulez passer de l'état de compréhension à l'état d'expression.

所以，这是基础，如果你们想从理解状态转为表达转态，你们就得采纳这个方法。

Thénardier ne se ressemblait plus, en quelques instants sa physionomie avait passé de la violence effrénée à la douceur tranquille et rusée.

德纳第已不象他原来的样子，他的面容已从凶横放肆慢慢转为温和安静而狡猾。

On le rencontre dès la fin du Moyen Age au sens de contusionner gravement « être meurtri de coup » .

中纪末期，词义转为重伤，被重重一击être meurtri de coup。

Le mouvement a le même problème que le FN : transformer le vote pour un Homme en un vote pour un parti.

将对一个人的投票转为对一个党派的投票。