Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

在支付了“经济税”之后，新生力量即签发牌号。

Il n'est pas évident que cette personne aurait nécessairement reconnu une plaque diplomatique.

关于肇事者是否一定认出外交牌，我们并不清楚。

Elle a été emmenée dans un véhicule dont le numéro d'immatriculation était caché.

他被一牌罩起来的汽带走。

Selon un autre témoin, un certain M., le numéro des plaques était BG 611-549.

根据另一证人M先生的证词，货的牌是BG 611-549。

Au moment de l'établissement du présent rapport, seules six des 34 plaques avaient été retirées.

在编写本报告时，在34个牌中只收回6个。

Ces soldats ont noté les numéros d'immatriculation des véhicules avec l'intention de signaler cette violation.

厄国防军士兵记下了牌号码，准备报告这一违反情况。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

牌号被送往蒙罗维亚进行调查，确定这部的注册主。

Dans le cas de l'OMS, seul le chef du centre de services bénéficie de plaques diplomatiques.

对于卫生组织，只有服务中心的首长才能挂外交牌。

Chaque délégué n'aura droit qu'à une seule vignette, à utiliser sur une automobile portant exclusivement des plaques « D ».

每一个只能领取一枚标记并且只供“D”牌的使用。

Si les documents de voyage et les plaques d'immatriculation ne sont pas exploitables sur machine, les données sont traitées manuellement.

在旅行证件和牌无法用机器读取的情况下，则手工输入数据。

Le colonel Mutebutsi jouit d'une telle liberté de mouvement qu'il possède sa propre voiture, portant le numéro d'immatriculation KV9204C du Kivu.

姆特布茨上校行动自由之大，竟然在营地房地内备有一小轿，牌是基伍KV9204C。

Les automobiles portant des plaques « S » immatriculées au nom de membres de la mission ne pourront stationner dans l'enceinte de l'ONU.

团工作人员姓名注册的“S”牌的不准停在联合国。

Les automobiles portant des plaques « S » immatriculées au nom de membres de la mission ne pourront pas stationner dans l'enceinte de l'ONU.

团工作人员姓名注册的“S”牌不准停在联合国。

En ce qui concerne le passage de la frontière par la route, le système lit et contrôle automatiquement les plaques d'immatriculation des véhicules.

人员乘过境时，边境登记系统会自动读取和检查牌。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现的所有物证，包括牌和可能的简易爆炸装置残余。

Le conducteur du véhicule à l'origine de l'accident roulait avec des plaques d'immatriculation falsifiées et détenait un faux permis de conduire au nom de l'auteur.

肇事的司机使用了伪造的牌号码及盗用提交人个人详细信息的伪造驾驶执照。

Le BSCI a constaté, au moment de l'audit de suivi, que les véhicules utilisés par les institutions albanaises portaient encore les plaques d'immatriculation du HCR.

监督厅在后续审计时注意到，政府机构使用的这些仍保留难民专员办事处牌。

Les services du HCR en Albanie ont indiqué qu'ils avaient essayé à plusieurs reprises, sans succès, de récupérer les plaques d'immatriculation auprès des autorités albanaises.

难民专员办事处阿尔巴尼亚行动团解释说，想尽了各种办法从政府那里收回牌，但迄今仍未成功。

Ces arrestations prendraient la forme d'enlèvements par des éléments des forces de sécurité opérant généralement en civil et utilisant des véhicules banalisés ou sans immatriculation.

这种逮捕的形式是由保安部队的便衣人员进行劫持，他们使用的是没有标志或没有牌的。

Ces camions Mercedes-Benz étaient munis de plaques d'immatriculation provisoires dites “ AF ” fournies avant les plaques d'immatriculation normales, leur conférant un certain anonymat, d'après les sources citées.

奔驰卡带有巴基斯坦AF牌，该消息指出，这是发放普通登记牌照前发给的牌照，使它们有某种自治权。