有奖纠错
| 划词

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我国经济增长的火车头,旅游活动大幅下降。

评价该例句:好评差评指正

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在是,今后也将永远是经济增长与发展公认的火车头

评价该例句:好评差评指正

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明是现代经济的火车头经济的参与者。

评价该例句:好评差评指正

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些发展中国家作为区域贸易的火车头崭露头角。

评价该例句:好评差评指正

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易是增长的火车头

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

尤其清醒地识到私营部门作为经济增长的火车头的作用。

评价该例句:好评差评指正

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

联合国的火车头的动力是其会员国的承诺

评价该例句:好评差评指正

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

经济的增长是惊人的,并成了推动增长的一个火车头是特别经济区。

评价该例句:好评差评指正

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型经济体迅速发展的支持下,俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长的火车头

评价该例句:好评差评指正

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易是增长的重要的火车头发展国际合作的手段。

评价该例句:好评差评指正

Les pays riches doivent devenir une locomotive pour les défavorisés, et non pas un paquebot de luxe pour privilégiés.

富裕国家应成为被剥夺者的车头,不是特权阶层的豪华轮。

评价该例句:好评差评指正

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之,高增长率带动这些国家的经济稳定增长(“火车头效应”)。

评价该例句:好评差评指正

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国是世界经济增长的火车头,日本持续其经济复苏的步伐。

评价该例句:好评差评指正

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个义上来说,关于美国是世界经济的火车头这个观念变得更为复杂。

评价该例句:好评差评指正

Mais pour que cette institution devienne, en ce XXIe siècle, un véritable moteur du changement, elle doit dès à présent se transformer.

但是,为使本机构成为二十一世纪的变革火车头,它现在必须改变自己。

评价该例句:好评差评指正

Cet armement est souvent complété par une mitrailleuse légère de 7,62 mm montée à l'avant et servie depuis le siège du passager.

车头往往还架设7.62毫米轻机关枪,由乘客座上的人员操作。

评价该例句:好评差评指正

Une délégation a estimé que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient le véritable « élément moteur » du programme de développement mondial.

有一个代表团说,千年发展目标是发展纲领的真正“火车头”。

评价该例句:好评差评指正

En stimulant la croissance intérieure, ce déficit budgétaire, aux États-Unis, a fait de ce pays la « locomotive » de la reprise économique mondiale.

美国的财政刺激措施促进了国内增长,在使美国成为带动经济复苏的“火车头”方面起到了重要作用。

评价该例句:好评差评指正

Nous œuvrons à briser le cycle de la famine dans la corne de l'Afrique et à transformer l'agriculture africaine en moteur de croissance.

努力打破非洲之角的饥饿循环,将非洲农业转变为经济增长的火车头

评价该例句:好评差评指正

C'est en effet dans ce secteur que l'on pourrait bien trouver le moteur de croissance viable recherché, qui concilie équité et participation des masses.

事实上,这个部门可能是我寻找的公平基层参与的经济增长火车头的答案。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


endorphine, endos, endosacculaire, endoscope, endoscopie, endoscopique, endoscoppie, endosiphon, endosiphotube, endosité,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

鼠疫 La Peste

Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu'à eux.

车头嘘嘘声传到他们这里。

评价该例句:好评差评指正
循序渐法语听说中级

Deux bars situés en tête et en milieu de train seront ouverts dans peu de temps.

车头和车中酒吧马上为您开放。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il comprit qu’on avait fait faire demi-tour à la voiture, et qu’on le ramenait à Rome.

他知道他们已掉转车头。正在把他带回到罗马去。

评价该例句:好评差评指正
TEF考试听力练习

Quant aux phares ils n'existent que dans un simulateur qui reconstitue la lumière des phares sur l'écran.

至于车头灯,他们只是存在于模拟器,它重新构成了荧光屏上灯光。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Attelez les locomotives aux idées, c’est bien ; mais ne prenez pas le cheval pour le cavalier.

车头挂在思想后面,那是对,但是请不要把坐骑当作骑士。

评价该例句:好评差评指正
法语动画小知识

Moyenne d'âge des motrices : 36 ans, pour une durée de vie maximum de 40 ans.

车头平均年龄是36岁,最长寿命是40岁。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d’une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前速度即使说比开足马力车头还要快四倍话,这种形容也还是保守

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Le train de devant, fort éloigné du train de derrière, se rattachait par un mécanisme rudimentaire qui ne permettait pas de tourner court.

车头离车尾很远,不能急转弯。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

呢,喘得像是一坏了车头,他肺部呼出气太多,以致无法在吃饭时候谈天;不过他女人却永远是叽叽呱呱

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

La calandre se dressa comme dans un dernier effort, les lumières des phares s’étirèrent vers le ciel et son vieux Dodge disparut dans le ravin.

在悬崖边时候,车头还曾垂死挣扎过,车前大灯射向天空,但最终还是没入了深谷。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

La locomotive siffla vigoureusement. Le mécanicien, renversant la vapeur, ramena son train en arrière pendant près d’un mille, — reculant comme un sauteur qui veut prendre son élan.

车头大声地吼了一声,司机打开了汽门,把车向后倒开了差不多一英里,就象是一跳远健将向后退着准备飞跃。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年2月合集

Et pour les pays qui ont adopté la monnaie unique, c'est l'Allemagne qui joue le rôle de locomotive, son économie " tire" celles des autres pays.

而对于采用单一货币国家,德国扮演着车头角色,其经济“拉动”了其他国家经济。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

La place, dès le matin, était encombrée par une file de charrettes qui, toutes à cul et les brancards en l’air, s’étendaient le long des maisons depuis l’église, jusqu’à l’auberge.

广场从早晨起,就挤满了大车,都是车头朝下,车辕朝天,从教堂到客店,顺着房屋,摆了长长一排。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“我们驯服了七头蛇,它就是轮船;我们驯服了龙,这就是车头;我们即将驯服怪鸟,我们已抓住了它,这就是气球。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


endospore, endosquelette, endossable, endossataire, endossement, endosser, endosseur, endossure, endostéite, endostéthoscope,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接