Harry lui aurait volontiers donné quelques coups de pied.

哈利真想踢脚。

«Toi, l'Indien, tais-toi ou je te donne un coup de pied dans le croupion! »

“你这个印第安，要么闭嘴，要么我就在你的鸡屁股上踢脚！”

La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea convenable de pousser une dernière botte.

谈话到这里似乎可以结束了，但药剂师认为机不可失，不妨再踢对方脚。

Je donne un coup de pied.

我踢了脚。

Décampe, décampe ! dit-il, en cherchant à me donner un coup de pied au c… ou gare le pain sec et la prison.

！！’边说边要朝我屁股上踢脚，‘不然的话，当心去啃干面包蹲监狱。’

Harry lui donna un coup de pied, qui eut pour seul effet de provoquer une douleur fulgurante dans son gros orteil.

哈利踢了它脚，除了大脚趾钻心地疼之外，没起到任何效果。

Rien n’est meilleur avant la soupe, déclara Boche, avec un claquement de langue. Ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière.

“没有比餐前酒让感到滋润的了，至少比让别面踢上脚要好得多。”博歇边说边响亮地咂着舌头。

Un coup de pied de plus ou de moins, n’est-ce pas ? ça ne compte pas, quand on en reçoit tous les jours.

女们整天挨惯了丈夫的拳脚。到底多踢了脚，还是手挨了拳，能判得清吗？

C'était tellement injuste que Harry ouvrit la bouche pour répliquer, mais Ron lui donna un petit coup de pied pour l'en dissuader.

这也太不公平了，哈利正要开口辩解，罗恩在锅边踢了脚。

– Ce serait flatteur pour ton ego, n'est-ce pas ? me lança Keira tout en me faisant du pied sous la table.

“这极大地满足了你的虚荣心，是不是？”凯拉在桌子下踢了我脚。

Un jour pourtant, Boche était venu chercher Pauline par les deux oreilles, et Coupeau avait ramené Nana à coups de pied au derrière.

然而有天，博歇走过来揪起宝玲的耳朵，古波也来在娜娜的屁股上踢了脚，赶她们回了家。

Page 5, boum elle se prend un coup de pied sur la tête sorti de nulle part, la responsable est l'antagoniste du manga nommée Rihanna.

第5页，轰，她不知哪里踢了脚，负责的是漫画的反派叫蕾哈娜。

Depuis que le père Bijard avait tué sa bourgeoise d’un coup de pied dans le ventre, Lalie s’était faite la petite mère de tout ce monde.

自俾夏尔脚踢在妻子肚子上使她命归黄泉以，小拉丽便担负起照料全家的小家庭主妇的角色。

Elle distribua des taloches, souffleta Nana sur les deux joues, flanqua un coup de pied à Pauline, cette grande dinde qui laissait prendre le sabot de sa mère.

她冲上去就是顿巴掌，先在娜娜脸上重重打了两下，又踢了宝玲脚，骂她蠢得让别偷走自己母亲的木屐。

Alceste a voulu donner un coup de pied à Eudes, mais Eudes a esquivé, il est très agile, et c'est Agnan qui a reçu le pied, heureusement, là où il n'a pas de lunettes.

亚斯特随即想踢脚, 可是奥德很灵活，的躲开了, 阿尼昂挨上了这脚，幸好那地方没有眼镜。

Il dévora jusqu’à la dernière, fouilla dans tous les coins, tous les meubles, tous les tiroirs, derrière les murs, sanglotant, hurlant, éperdu, fou. Il découvrit une boîte, la défonça d’un coup de pied.

迫不及待地直看到最封信，搜遍了各个角落，每件家具，全部抽屉，躲在墙面，又是啜泣，又是号叫，丧魂失魄，简直疯了。找到个盒子，脚踢个头通底落。