Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼床上爬起来，他虽是东西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次了又爬起来，但是似乎总有一种本能顽强推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象作梦似不停叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

C'est ce collectif qui vous a éduqué, qui vous soigne, qui quand vous tombez, vous aide à vous relever, qui vous aidera dans vos vieux jours et dites-vous à chaque instant que vous avez quelque chose à faire pour la Nation.

正是这个集体教育了，照顾了，当时，它帮助站起来，它会年帮助，每时每刻告诉自己，可以为国家做一些事情。

Tu approches comme ça. Et tac, fauchage.

这么靠近。然后这样，上。

Vous pouvez tomber pour plein de raisons.

会由于很多原因。

Qu'est ce que vous avez fait pour tomber ?

是怎么？

En même temps Julien vit les épaules de la dame qui tombait en arrière.

就这时，于连看见了向后女人肩膀。

Cottard eut un haut-le-corps et se saisit de la chaise comme s'il allait tomber.

柯塔尔惊得不由自主一抖，连忙抓住椅子，好像马上要。

Monsieur de Villefort ne répondit rien, et se rassit ou plutôt retomba sur son fauteuil.

维尔福先生并不回答，椅子里。

Une femme, qui voulait fuir plus vite que les autres, le poussa rudement, il tomba.

一个女人想逃得比别人快些，猛推了他一把，他了。

En sortant de l’eau, il se heurta à une pierre et tomba sur les genoux.

他走出水时，碰到一块石头就跪着了。

Ils repartirent ; et, d’un mouvement plus rapide, le vicomte, l’entraînant, disparut avec elle jusqu’au bout de la galerie, où, haletante, elle faillit tomber, et, un instant, s’appuya la tête sur sa poitrine.

他们又跳了起来；子爵转得更快，一直把她带到走廊尽头，她气喘吁吁，几乎要了，一下把头靠着他胸脯。

Bonnemort, chancelant sur ses jambes mortes, était tombé près d’elle, sans pouvoir se relever. Il avait ses mains crochues encore, il regardait le monde de son air imbécile, les yeux grands ouverts.

两腿僵硬、站立不稳长命老，她身旁没能立起来。他两手还弯着，瞪着两只大眼，呆呆望着进来人。

Ils se levaient l’un après l’autre, cherchant de l’esprit, s’efforçant d’être drôles ; et les femmes, ivres à tomber, les yeux vagues, les lèvres pâteuses, applaudissaient chaque fois éperdument.

他们当中这一个说完坐下去另一个又站起来致词，每一个人都搜索枯肠，极力使自己变成滑稽；姑娘们都醉得快要了，眼睛模糊，嘴唇发腻，每次都拼命鼓掌。

Il tressaillit d'abord en grondant ; mais sentant sa jambe brisée, il se rabattit, puis il se dressa sur trois jambes, et jeta le plus effroyable rugissement que j'entendis jamais.

狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，复又，然后用三条腿站立起来，发出刺耳吼叫声。

Il devint sourd d’une oreille. Puis, en quelques jours, sa vue baissa ; il lui fallait tenir la rampe de l’escalier, s’il ne voulait pas dégringoler.

他一只耳朵也聋了。这之后没多久，他视力也骤降；他必须扶着栏杆下楼，如果他不愿意自己话。

Le baron, se voyant désarmé, fit deux ou trois pas en arrière ; mais, dans ce mouvement, son pied glissa, et il tomba à la renverse.

英国男爵看到自己已被解除武装，便后退两三步；可是就他作退却运动时，他脚下一滑，仰面朝天。

Retourner, et puis : tomber. - Ah oui : Je suis tombée.

retourner(返回)，然后：tomber()-是：Je suis tombée(我了)。

Un instant après, on entendit le bruit éloigné d’un corps qui tombait sur le parquet.

一会儿，门外传来身体板上声音。

Julien craignit qu’il ne tombât. Il fut obligé de le conduire à une chaise.

于连怕他，不得不扶他坐椅子上。

Quant au grand-père, il devait s’être cassé quelque chose dans la cervelle, en tombant, car il semblait imbécile ; à moins qu’il n’eût les sangs tournés, d’avoir vu les soldats tirer sur les camarades.

至于老爷爷，一定是时候把脑子里什么方摔坏了，现就跟傻子一样；否则就是他看到大兵向伙伴们开枪，一下子气疯了。