Si le ballon sort du terrain, c’est une touche.

球超出球场范围就叫出边线。

Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.

超出这个范围之后是可见宇宙的边界。

Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.

对于基督山来，这一场谈话的结果已超出了他最高的希望。

Tout se dit au présent... Le futur étant un luxe au-dessus de mes moyens.

一切都要用… … 而未来则是超出我能力的奢侈品。”

Le problème, c'est qu'Athos a payé Sintel trop cher par rapport à son potentiel.

问题的症结于，阿托斯为收购辛特尔支付的成本，远远超出了这家公司的实际潜力。

On s’interrogea sur sa croissance qui paraissait sortir de la norme.

它的成长速度似乎已远远超出了正常的标准。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，但是滋味平常。

Et il faut croire que la rumeur allait au-delà des frontières de l'Hexagone.

而，这个传言似乎已超出了法国的边界。

Bien au-delà des problèmes humains que pose leur présence, telle est bien, en effet, la véritable question à laquelle les immigrés nous obligent à répondre et, en fin de compte, la chance qu’ils nous offrent, si nous sommes prêts à la saisir.

实际上，这才是外来移民们要求我们做出答复的真正问题, 已远远超出了他们的存所提出的人道问题，而底，如果我们准备抓住机会的话，这就是他们提供给我们的机会。

Ô sainte fille ! vous n’êtes plus de ce monde depuis beaucoup d’années ; vous avez rejoint dans la lumière vos sœurs les vierges et vos frères les anges ; que ce mensonge vous soit compté dans le paradis !

呵，圣女！您超出凡尘，已有多年，您早已光明中靠拢了您的贞女姐妹和您的天使弟兄，愿您这次的谎话上达天堂。

Il est connu pour ses romans de science-fiction dans lesquels il présente des événements dans lesquels l'homme est dépassé par la science, par la technologie qu'il n'arrive plus à maîtriser.

因科幻小而出名，那些小中，他介绍了科学、技术超出人类掌控范围之后产生的事件。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出了体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Mais n’allez pas écrire une page en français, et surtout sur des matières graves et au-dessus de votre position dans le monde, il vous appellerait écrivailleur, et vous prendrait en guignon.

但是，不要用法文写一页东西，尤其不要写重大、超出您的社会地位的问题，不然他会把您称作要笔杆子的，让您交一辈子恶运。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : " Coupon - échéance - prime - à terme."

厂长和伯爵谈着，车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出来一两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

J'avais fermé les portes pendant quatre mois parce que je ne voulais pas qu'il y ait un afflux exceptionnel de personnes et garder le groupe un peu limité.

学院的门关了4个月，因为我不希望学员人数超出太多，我希望有所限制。

Ce qu’on ressent dans ces lieux-là, nous l’avons indiqué à propos de Marius, et nous en verrons les conséquences, c’est plus et c’est moins que de la vie.

这些地方给人的感觉，我们已述及马吕斯指出了，我们还将看它的后果，它超出了人的生活而又不象人的生活。

Et aujourd'hui avec les 12500 on est assez loin de ce maximal, et on est au-delà des espérances que l'on avait de 11000 personnes à l'ouverture.

而目前日均12500人次的客流量，距离最大运力还很远，并超出了开业预期的11000人次。

Ce mot, crime, dépassait la mesure de ce que pouvait accepter Marius, déjà très ému par la brusque évocation de Waterloo.

马吕斯突然听见人家提“滑铁卢”，他已很紧张了，又听人出“罪行”这种字眼，那就更超出他所能接受的限度了。

Les parcs de stationnement et les parkings couverts sont encombré et on ne trouve pas de place pour se garer.

停车场和有遮盖物的停车场所超出负载，人们找不位置泊车。

Et certes, il était sincère, mais son amour s’étendait bien au delà des régions du désir physique.

的确，这也是实话，这是因为他的爱已大大超出了肉欲的领域。