Ces balises étant numériques, chacune d'entre elles est dotée d'une identification unique codée dans son signal.

由于这些信标为数字信标，406兹的每个信标的信号都设有无法替代的识别码。

On leur applique une onde sinusoïdale avec un balayage logarithmique des fréquences de 7 Hz à 200 Hz puis retour à 7 Hz en 15 minutes.

振动应是正弦波形，7兹和200兹之间摆动再回7兹的对数扫为时15分钟。

Les participants ont noté que les fréquences allouées au service de radionavigation par satellite (RNSS) dans la bande 1164-1300 MHz étaient également utilisées par d'autres systèmes basés au sol.

讲习注意，无线电导航卫星系统（RNSS）1164-1300兹带的分配是与其他地面系统共享的。

Les participants ont été qu'aux termes de la réglementation de l'UIT, la bande des 1559-1610 MHz était en priorité attribuée à la radionavigation aéronautique et aux services de radionavigation par satellite.

讲习注意，根据国际电联的条例，1559-1610兹的域主要分配给了航空无线电导航和空对地无线电导航卫星服务。

Le balayage de fréquence logarithmique est effectué comme suit : à partir de 7 Hz une accélération maximale de 1 gn est maintenue jusqu'à ce que la fréquence de 18 Hz soit atteinte.

从7兹开始保持1gn的最大加速度直达18兹。

Les autorités cubaines chargées des radiocommunications ont dénoncé le fait auprès de la Commission fédérale des communications du Gouvernement des États-Unis en indiquant clairement les paramètres techniques et légaux qui ont été manifestement violés.

根据国际电信联盟第15.24号无线电条例，美国的电视侵袭无疑是有害干扰，由使用甚高的13道(210至216兆兹)的电视台严重骚扰已正式登记这个道广播的古巴电视服务。

Le même jour, des terroristes palestiniens ont tenté de faire exploser un camion dans le centre de stockage d'essence et de gaz de Pi-Gliloth à Herzliya - une attaque qui, si elle avait réussi, aurait provoqué une énorme catastrophe non seulement pour les civils, mais aussi pour l'environnement.

同一天，巴勒斯坦恐怖份子企图兹里亚的皮-格利罗斯石油和天然气储存设施将一辆汽车引爆，这一攻击如果成功，将给大量平民带来灾难，而且还是严重的环境灾难。

41.3.4.4 Produire un impact (voir 41.3.2) de manière que, pour un impact unique, la courbe du spectre de réponse aux chocs (SRC, voir 41.3.5.1) d'essai aux deux pièces de coin soit égale ou supérieure au SRC minimal indiqué à la figure 1 pour toutes les fréquences se trouvant entre 3 et 100 Hz.

4.4 撞击的产生(见41.3.2)方式必须是如下的：对于单一撞击，试验得的撞击端两个角配件上的冲击反应谱(SRS, 见41.3.5.1)曲线3兹至100兹范围内的所有都等于或超过图1所示的SRS曲线。