Le prélat se fit apporter huit volumes supérieurement reliés, et voulut écrire lui-même sur le titre du premier, un compliment latin pour Julien Sorel.

主教让人册装璜考究书，并在第一卷书名上方亲自用拉丁给于连·索莱尔写了一句赞语。

Laissez-moi le premier volume de votre Tacite, où est le compliment de Mgr l’évêque, lui dit-il. Cette ligne latine sera votre paratonnerre dans cette maison, après mon départ.

“把您塔西第一卷留给我，那上面有主教大人赞语，”他对于连说，“我走后，这一行拉丁将是您在这所学校里避雷针。