Je fais des reproches à mon assistant.

我责备了我助理。

D'ailleurs, personne ne lui a reproché cela.

此外，没人因此责备过他。

D'ailleurs c'est à lui que l'autre fait des reproches.

而且，另一方正是责备这一方。

Eugénie détourna la tête, car sa noble probité gronda.

欧也妮转过头去，良心在责备。

Blâmer mon père serait attaquer notre propre considération.

责备我，等于侮辱我们。

Qui faut-il accuser ? La fréquentation assidue des touristes ?

应该责备谁？游客高频到访吗？

Au contraire, il te fera croire que tu es à blâmer.

相反，他会让相信应该受到责备。

Ce n’est pas contre toi que je disais ça.

“我说这些并不是想要责备。”

Donc on lui reproche souvent ça.

所以人们经常因为这个责备。

Reproches à voix basse d’un agonisant à un cadavre.

他用一种临终人轻声在责备一个死人。

Monte-Cristo demeura aussi impassible que si le reproche ne lui était pas adressé.

基督山毫不动情，好像这种责备并不是说他似。

– Il est de notre côté, maintenant, protesta Hermione.

“他现在是我们这边人了。”赫敏责备地说。

À peine arrivé à Verrières, Julien se reprocha son injustice envers madame de Rênal.

一到维里埃，于连就责备自己错怪了德·莱纳夫人。

Il se reprochait d'avoir été susceptible et suspicieux à son égard.

他责备自己昨晚太多心，对有点多疑。

Julien se sentit faible, il s’attendait aux reproches les plus désagréables.

于连感到虚弱，料到会有最令人难堪责备。

J'ai cru qu'il me reprochait quelque chose et j'ai commencé à lui expliquer.

我以为他是在责备我什么，就赶紧向他解释。

Si ton quatre heure c’est un hamburger françaisà la maïté tu peux t’en prendre qu’à toi-même.

如果下午茶是法式汉堡包，只能责备自己。

Parfois on utilise aussi cette question avec un sens un peu négatif, pour faire un reproche.

有时候这个表达还可以带有点消极意义，来表示责备。

L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.

公众舆论这方面，也是用怀疑和责备目光看待那些听从吉佐先生话人。

Sa mère, avec laquelle il s'était entretenu en revenant du cimetière, lui avait reproché une telle indélicatesse.

他从墓园回家后和他母谈过，母责备他言辞不当。