Pour la troisième journée de grève générale depuis le début de l'année, salariés des secteurs public et privé manifestent mercredi en Grèce contre le plan d'austérité.

为了抗议政府的财政紧缩，雅典生了今年大规模罢工。

Certains gouvernements prennent déjà des mesures d'incitation contracycliques.

一些国家政府已开始以财政刺激的方式执行反周期性财政措施。

La situation du plan-cadre d'équipement semble également être bonne.

基本建设总的财政情况也似乎良好。

Le Tribunal dispose ainsi d'un cadre financier clair pour mener à bien sa stratégie d'achèvement.

这使法庭有了一个明确的让它有效地实施其完成战略的财政。

Finalement, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par le fait que le gouvernement du territoire était confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui avait porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars; elle s'est félicitée des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, y compris l'adoption d'un plan de gestion et de stratégie financières sur cinq ans, et elle a demandé à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment en allégeant la dette de manière appropriée et en accordant des prêts.

大会最后对领土政府面临的严重财政问题表示关切，这些问题导致债务累积达10亿美元以上；大会欢迎该领土新当选政府采取的应付财政危机措施，包括通过一项五年期业务和战略性财政，并吁请管理国提供领土所需的一切援助，以缓解危机，包括适当减免债务和提供贷款等措施。

Le projet de coordination de l'aide a surtout permis : de créer une base de données sur l'aide au développement, qui donnera la possibilité de suivre les mouvements et l'utilisation des ressources extérieures et qui, en tant qu'outil de relèvement, contiendra des données sur l'aide au développement en général; d'étudier les structures de la coordination de l'aide; de créer le Forum du partenariat pour les Maldives, dans le cadre duquel des représentants d'entités nationales et internationales se sont réunis pour examiner les problèmes de développement; d'évaluer périodiquement le montant des fonds nécessaires à l'application du plan national de relèvement et de reconstruction.

援助协调项目的主要成就包括：建立了展援助数据库，追踪和监测外部资源，将其作为恢复工具，提供有关所有展援助的数据；对援助协调结构进行分析；建立马尔代夫伙伴关系论坛，将国际和国家各界人士聚集在一起共同讨论展问题；并定期审查国家恢复和重建的财政需求。

Selon les prévisions actuelles, trois de ces postes, destinés au Conseil des ministres, seront financés dans le cadre de l'assistance bilatérale (Australie); trois autres, destinés au Parlement, le seront dans le cadre du projet du PNUD relatif au Parlement national; le poste destiné au Ministère du plan et des finances sera financé par la Banque mondiale au titre de son programme de renforcement des capacités en matière de planification et de gestion financière; et enfin, le poste destiné à la présidence sera financé au titre du projet du PNUD relatif à l'appui à la présidence.

关于这八个法律顾问职位，目前估部长会议的个职位将编列在双边援助（澳大利亚）之下；议会的个职位将编列在开国家议会项目之下；和财政部的一个职位将编列在世界银行和财政管理能力建设方案之下；总统办公室的一个职位将编列在开支助总统办公室项目之下。

Dans le cadre du Plan d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes (GRAP), document fondamental dont 2,2 millions d'exemplaires ont été distribués aux 111 districts du Pakistan, des services pour la promotion de l'égalité des sexes ont été mis en place dans les ministères responsables de la planification, des finances, des établissements, de l'éducation, du secteur social, de la santé et de la population pour assurer la participation des femmes dans ces ministères et pour donner effet aux programmes du GRAP.

按照《性别改革行动》，一个基本文件被印220万份，分到巴基斯坦所有111个县，在负责、财政、编制、教育、社会部门、卫生和人口的各部委设立两性平等办公室，确保妇女参加到这些部委中来，并落实《性别改革行动》。

À la même séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs consacrés au thème de l'examen ministériel annuel, prononcés par une équipe de représentants de l'Éthiopie (Ato Mekonnen Manyazewal, Ministre d'État aux finances et au développement économique, et Getachew Adam, Chef du Département de la planification et de la recherche en matière de développement) et du Ghana (George Gyan-Baffour, Ministre adjoint aux finances et à la planification économique, et Regina Adutwum, Directrice générale de la Commission nationale de la planification du développement).

在同会议上，理事会听取了下列国家代表就年度部长级审查主题所作的国家自愿言：埃塞俄比亚财政与经济展国务部长阿托·梅孔能·曼亚泽瓦尔、展与研究司司长加特丘·亚当；加纳财政与经济部副部长乔治·加扬-巴福尔、国家展委员会主任雷吉纳·阿杜特温。

En tout, 2 conseillers ont été affectés au Cabinet présidentiel; 3 ont été affectés pour aider le Parlement; 13 ont pour tâche d'aider au fonctionnement et au renforcement du système judiciaire; les 27 autres conseillers ont été affectés au sein de divers organismes publics, dont le Bureau du Premier Ministre, le Bureau de l'Inspecteur général, les ministères de la justice; des affaires étrangères et de la coopération; de la planification et des finances et celui des transports, des communications et des travaux publics.

其中2名顾问负责协助总统办公室，3名顾问负责向国会提供支持，13名顾问负责促进东帝汶司法机构的运转和进一步展，而其余27名顾问则部到各政府部门，其中包括总理办公室、监察主任办公室、司法部、外交部、和财政部、内政部、国家管理部、交通、通信和公共工程部。

Le rapport sur l'évaluation des besoins en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a identifié les réformes structurelles et institutionnelles fondamentales nécessaires au Tadjikistan pour créer un environnement favorable à la réalisation des OMD; ainsi que les politiques prioritaires dans les différents secteurs; et les mécanismes de financement nécessaires pour financer le développement des zones rurales, les systèmes d'éducation et de santé, les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que la protection de l'environnement.

《千年展目标需要评估》确定了为创造有利环境以促进实现千年展目标而需在塔吉克斯坦开展的结构和体制改革；各个部门的政策重点；以及为农村地区展、教育和保健系统、供水及卫生基础设施和环境等提供资金的财政。

Les dirigeants ont demandé à la communauté internationale d'aider les États membres qui s'efforcent de déterminer la valeur de la préservation en termes de développement durable et de viabilité des modes de subsistance; de doubler les engagements financiers en faveur de la préservation et de la viabilité des modes de subsistance dans les pays membres du Forum; et d'aider à l'élaboration et au financement de plans réalistes favorisant la préservation et l'utilisation durable des ressources naturelles.

他们呼吁国际社会支持成员国努力确定养护工作对可持续展和生的价值；向论坛成员国兑现已经作出的对养护和可持续生工作的财政承诺；协助编写切合实际的可支助其自然资源养护和可持续利用的财政以及协助其资源的筹措工作。

Il a effectué une enquête sur les croyances, les attitudes et les pratiques socioculturelles en rapport avec le genre, la recherche sur l'incidence du genre sur la politique de décentralisation et, en collaboration avec le Ministère des finances et de la planification économique, il a réalisé une enquête sur le profil de la femme à l'issue de laquelle des données désagrégées dans les divers secteurs d'activités ont été dégagées en rapport avec la femme.

促进部针对信仰和社会文化行为中的性别因素进行了一调查，就性别因素对地方分权进程的影响展开研究，并同财政和经济部合作完成了一关于妇女状况的调查，并对调查得到的各生产领域的分散数据进行了梳理和分析。

La connaissance des facteurs qui conditionnent effectivement le développement de l'administration publique électronique s'est approfondie. Au-delà des préoccupations initialement liées à l'état des infrastructures de télécommunication, l'attention se porte sur le capital humain, la pratique administrative professionnelle, la confiance qu'inspire l'administration publique, l'existence d'un cadre juridique et réglementaire propice, l'engagement des responsables nationaux et une volonté politique affirmée se traduisant par l'élaboration d'un projet et d'un plan et par la mobilisation d'un appui financier.

对电子政务的展会产生正面影响的各种因素的理解加深了，最初只考虑到电信基础设施的状况，现在则包括了人力资本能力、专业行政文化、有信心的公共行政、有利的法律和管理框架和有决心的国家领导以及可变为愿景、和财政支助的强大政治意愿。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处财政和法律顾问支助下，已经将和财政部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购和公共合同的新法律，使和财政部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区政府机构。

Conçue pour travailler avec les gouvernements, les habitants des taudis et les institutions financières locales afin de mobiliser les investissements, elle appliquera des méthodes novatrices pour financer un développement urbain favorable aux pauvres en faisant une grande place au capital local, et elle associe l'assistance technique et des financements séminaux pour susciter des partenariats et créer des montages financiers qui permettront d'améliorer les taudis et de développer l'infrastructure urbaine.

该机制旨在与各国政府、贫民窟居住者和当地金融机构一起调集资源进行投资，它将使用创新性方法以资助扶贫性的城市展，同时强调依靠本国资金、整合技术援助与原始基金，以促成伙伴关系，为贫民窟改造和城市基础设施开制定一揽子财政。

Dans environ 22 pays, ces plans pluriannuels ont servi de base à l'établissement de plans de viabilité financière qui faciliteront la collecte des ressources nécessaires au renforcement des systèmes de vaccination systématique et à l'élargissement de la portée des activités de vaccination dans le contexte des cadres de budgétisation nationale tels que les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et les cadres de dépenses à moyen terme (MTEF).

在大约22个国家中，多年成为拟订财政可持续的依据，这将有助于在国家预算框架例如减贫战略文件和中期支出框架内，得到资源加强常规系统，扩大免疫活动。

Des fonds publics d'un montant de 18 000 milliards de dollars (soit près de 30 % du produit mondial brut) ont été dégagés en vue de reconstituer le capital des banques, de nationaliser certains établissements financiers et de garantir des actifs financiers et des plans de relance budgétaire d'un montant de 2 700 milliards de dollars ont été élaborés, comme autant d'expressions d'une volonté politique sans précédent de contrer la crise.

政府拨款达18万亿美元，(几乎是全球总生产毛额的30%)， 去注入银行资本，将金融机构国有化，为金融资产提供担保，拟定2.7万亿美元的财政刺激，都显示挽救危机有空前的政治决心。

A partir des travaux effectués par la CONMUJER et validés par les services et organismes du gouvernement fédéral, avec des données du Compte du Trésor public fédéral de 1996, on a pu déterminer que, sur le 416 128 773 700 pesos inscrits au budget de cette année, seuls 94 828 447 100 pesos ont été identifiés comme affectés à des actions en faveur des femmes, ce qui équivaut à 22,8 % du total programmé.

关于全国妇女委员会实施、而在联邦政府各部门和单位支持下生效的，根据联邦公共财政统局1996的资料可以得出结论，在用于这一财政的416 128 773 700比索中，只有94 828 447 100比索被确定用于有利妇女的，相当于总预算的22.8%。

Dans ce contexte, nous encourageons le Gouvernement du Timor-Leste à intégrer les mesures, telles que les indemnisations financières à l'intention des personnes déplacées dans leur propre pays et des pétitionnaires, à la stratégie économique à long terme visant à réduire la pauvreté; à créer des emplois et à générer des revenus, notamment en faveur des jeunes; et à développer les mécanismes de protection sociale.

在这方面，我们鼓励东帝汶政府把境内流离失所者和请愿者的财政补偿等措施纳入一项可持续的长期经济战略，以期减少贫困；创造就业和收入，尤其是在青年中间；并展社会保护机制。