Quatre critères étaient utilisés pour déterminer l'existence d'une subvention considérée comme une contribution financière.

其中以4条标准确定了一种作为财捐款的补贴。

À ce jour toutefois, les contributions et engagements financiers n'ont pas atteint la hauteur nécessaire.

但是，迄今为止财捐款和承诺有限。

La FAO entend maintenir sa contribution financière au Secrétariat.

粮农组织打算保持其对秘书处提供的财捐款。

Le Bélarus a apporté une contribution financière pour soutenir les premiers travaux du Groupe.

白俄罗斯为支持打击人口贩运小组的近期工作提供了财捐款。

Il s'agit d'accords liés aux résultats, la contribution financière étant liée au nombre d'étudiants inscrits.

这些合同旨资助高等教育机构的教学(非研究)工作，而且与业绩挂钩，即根据各类学生人数给予财捐款。

Nous encourageons les autres Membres à accroître leur contribution financière.

我们鼓励其他会员国增加财捐款。

L'Islande a apporté une contribution financière à ces travaux de la FAO.

冰岛已经向粮农组织的这项重要工作提供了财捐款。

Pour l'exercice 2006, les États-Unis ont versé 6 870 000 dollars.

国2006财年度的捐款总额687元。

Le Gouvernement letton participe financièrement à la reconstruction de l'infrastructure en Afghanistan.

拉脱维亚府正为重建阿富汗的基础设施提供财捐款。

Enfin, je suis heureux de pouvoir annoncer ici que le Gouvernement italien vient d'approuver des contributions financières à deux programmes tendant au développement durable des petits États insulaires en développement : l'un est la phase deux du projet pour le réseau mondial informatique du Programme d'action de la Barbade, le Réseau informatique des petits pays insulaires en développement; l'autre est un programme du Département des affaires économiques des Nations Unies pour renforcer la capacité de l'administration publique et de la fonction publique ainsi que pour favoriser la coopération régionale dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes.

最后，我高兴地再次宣布，意大利府刚批准了为旨小岛屿发展中国家的可持续发展的两个项目提供的财捐款：一个是《巴巴多斯行动纲领》全球网络项目，即小岛屿发展中国家信息网的第二阶段；第二个是联合国经济和社会事务部的一个加勒比的小岛屿发展中国家建立公共行和民事服务的能力和促进区域合作的项目。

Sa délégation félicite les États membres qui ont accru leur aide, si bien que le total des contributions de l'exercice biennal en cours sera doublé, et remercie ceux qui ont recommencé à verser des contributions qu'ils avaient suspendues tant qu'ils cherchaient à obtenir des réformes de la gestion et une revitalisation d'ONU-Habitat, ainsi que ceux qui ont conclu des accords pluriannuels pour financer des programmes de base de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains.

她的代表团赞扬以下这些国家，它们增加其捐款额，从而使本两年度财捐款总额翻了一番，一些国家恢复了寻求振兴和管理改革时中断的供资，还有一些国家则缔结了资助人居和人类住区基金核心方案的多年协议。

Il a accordé plus de un milliard de dollars d'assistance d'urgence ces dernières années et coopère étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMF), le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH), tous organismes auxquels il a versé des contributions financières.

它过去几年中提供的救灾援助超过10亿元，它与之密切合作并向其提供财捐款的机构有联合国人口基金（人口基金）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界卫生组织（卫生组织）、联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）和联合国人道主义事务协调厅（人道协调厅）。

Au paragraphe 37 du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, il est indiqué que pour que le Groupe de la gestion de l'environnement puisse donner sa pleine mesure, il faut qu'il dispose de ressources suffisantes pour bien fonctionner et qu'il ait la possibilité de bénéficier d'un appui financier pour des activités précises.

国际环境管理问题府间部长或其代表不限成员名额小组其相关报告的第37段中指出，为使环境管理小组得以充分发挥其潜作用，该小组需要得到充足的资源，用以支持该小组的运作、以及酌情为其所涉各项具体活动提供财捐款。

Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a demandé au Comité de faciliter les contributions financières volontaires et d'en tirer le meilleur parti, afin d'aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et d'y répondre, et l'a prié d'examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants.

安全理事会第1810(2008)号决议责成1540委员会鼓励并充分利用自愿财捐款，以协助各国确定和解决它们执行第1540(2004)号决议方面的需要，并请1540委员会考虑改进和更有效利用有供资机制的备选办法。

Depuis que la négociation de la Convention et des ses Protocoles a été entamée par le Comité spécial établi à cet effet, des contributions financières ont été versées par l'Autriche, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, Monaco, la Norvège, la Pologne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que par la Fondation asiatique pour la prévention du crime.

自专为此目的而设的特别委员会开始就《公约》及其议定书进行谈判以来，奥地利、加拿大、法国、希腊、意大利、日本、摩纳哥、挪威、波兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和利坚合众国都已提供了财捐款；此外，亚洲预防犯罪基金会也提供了财捐款。

Deuxièmement, nous pensons que les petits États doivent être considérés comme des partenaires égaux en ce qui concerne l'élaboration d'initiatives pour assurer la paix et la sécurité internationales pour l'humanité tout entière, sans tenir compte de leur richesse, de leur taille et de leur perfectionnement militaire, de leur participation au maintien de la paix ou de leur contribution financière à l'activité des Nations Unies.

第二，我们认为，制定关于为全人类确保国际和平与安全的倡议时，小国应被视为平等伙伴，不论其财富、规模和军事力，或对维和的介入程度，或对联合国工作的财捐款。

Au paragraphe 37 du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, il est indiqué que pour que le GGE puisse donner sa pleine mesure, il faut qu'il dispose de ressources suffisantes pour bien fonctionner et qu'il ait la possibilité de bénéficier d'un appui financier pour des activités précises.

国际环境管理问题府间部长或其代表不限成员名额小组其相关报告的第37段中指出，为使环境管理小组得以充分发挥其潜作用，该小组需要得到充足的资源，用以支持该小组的运作、以及酌情为其所涉各项具体活动提供财捐款。

Qu'il me soit permis de rappeler que la Roumanie est l'un des pays qui, à l'occasion du Sommet du millénaire et répondant à l'appel du Secrétaire général à appuyer la réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ont volontairement décidé d'augmenter de façon progressive leurs contributions financières au budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

请允许我回顾，罗马尼亚是千年首脑会议上响应秘书长有关支持联合国维持和平行动的改革的呼吁的国家之一，自愿决定逐步增加向联合国维持和平预算的财捐款。

S'il faut remercier les pays qui ont annoncé des contributions pluriannuelles, il convient d'inviter à nouveau la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à appuyer ONU-Habitat, sa Facilité pour la réfection des taudis et le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement en augmentant le versement régulier et en temps voulu de contributions financières non affectées à des fins spéciales.

她称赞做出多年承诺的国家，并再次呼吁国际捐助界和金融机构支持人居署、其贫民窟改造融资机制以及饮水和环卫信托基金，增加不指定用途、可预测和及时的财捐款。

À la vingt-sixième session du Conseil, une des questions soulevées portait sur la manière de rendre l'ONUDI plus apte à relever les défis du développement en lui assurant un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, en lui facilitant l'accès à des fonds de développement et en améliorant ainsi la prévisibilité des ressources pouvant être consacrées au développement.

理事会第二十六届会议上提出的一个问题是，如何确保更稳定地筹措来自自愿捐款的财资源，增加利用发展基金的机会并进而增加用于发展目的的资源的可预测性方面，加强本组织应付发展挑战的能力。