L’économie, c’est un rapport qui risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l’état, un document des services de Bercy sur l’efficacité des fameuses niches fiscales.

经济方面，一份报告可能会在当前（法国）国家困难时期闹出点动静。这份文件来自（坐落在巴黎贝尔西区的）有关门，与众所周知的所谓避税窟的实际效果有关。

Un rapport des services de Bercy sur l'efficacité des fameuses niches fiscales risque de faire du bruit en ces temps difficiles pour les finances de l'état.

法国有关门就众所周知的所谓避税窟的实际效果撰写的一份报告，可能会在当前（法国）国家困难时期闹出点动静。

Les difficultés financières sont liées à diverses causes.

造成困难的原因有几个。

Mme Bertini aidera l'Organisation à améliorer la gestion de ses ressources dans le contexte budgétaire actuel.

她能够协助联合国在当前困难期间改善资源的管理。

Les contributions annoncées étaient consenties malgré les difficultés financières sévères que le Japon connaît actuellement.

尽管日本面临严重的困难，但还是提供。

L'argument des contraintes financières n'est guère plausible.

困难的理由看来站不住脚。

Le Tribunal a démontré son efficacité malgré les difficultés financières qu'il rencontre.

尽管面临困难，法庭已经证明它具备效力。

En bref, les problèmes financiers auxquels l'ONU doit faire face sont loin d'être réglés.

一句话，联合国面临的困难远未结束。

Le pays se heurte encore à de graves difficultés.

几内亚比绍仍然面临严重的困难。

Les difficultés financières de l'Office ont une incidence néfaste sur ses services.

工程处的困难对提供服务进程产生不良影响。

Les difficultés financières dans lesquelles se débat le HCR menacent d'entraver ses activités.

难民高专办所应对的困难可能会妨碍其活动。

À l'inverse, les programmes sociaux liés au processus de paix ont connu des difficultés financières.

相反的，与和平进程有关的社会方案则困难。

Il a salué le travail qu'accomplissait l'Institut malgré ses graves difficultés financières.

尽管存在各种严重的困难，研究所的工作仍受到赞扬。

Les difficultés financières sont immenses et le Gouvernement haïtien est confronté à d'immenses problèmes.

海地府面临巨大的问题，困难严重。

L'expérience n'a pas été renouvelée, ce qui s'explique par la pénurie de ressources.

由于困难，此后再也无法组织一次类似的戏剧节。

Parallèlement, le programme continue de connaître de sérieuses difficultés financières.

与此同时，复员方案仍然面临严重的困难。

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合国必须致力于找到解决其目前困难的新办法，这一困难已成为“无明显治疗办法的慢性病”。

Paradoxalement, ces difficultés financières pourraient être évitées.

具有讽刺意义的是，这些困难是完全可以避免的。

Le Centre des Nations Unies situé à Lomé, au Togo, connaît de graves difficultés financières.

联合国非洲和平与裁军区域中心是一个位于多哥洛美的联合国中心，但它正处于严重的困难之中。

Les difficultés financières de l'Organisation constituent encore des obstacles importants à cet égard.

本组织的困难在这方面仍然是个大问题。