Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

配偶任一方都有权拥有、监督并管理财产。

Etant considérée comme un bien, la gestion des biens du ménage incombe à l'homme.

由于被视为一种财产，管理家庭财产属于男子。

Les dispositions relatives à l'administration de biens par des femmes n'ont pas été modifiées.

关于管理财产的规定没有发生变化。

Le tribunal peut désigner l'auteur de la demande comme administrateur.

法院可以指定申请人为财产管理人。

Toutefois, les femmes rurales ne disposent généralement d'aucun pouvoir concernant l'acquisition et l'administration de biens.

但是，农大多数仍然无力获取和管理财产。

Ces biens sont gérés d'un commun accord.

而这些财产由方共同管理。

Cet agent assurerait en outre la gestion du matériel de la Caisse.

任职者还将承担管理基金财产的职。

La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.

婚姻的财产管理取决于夫妻二人选择的财产制。

Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.

所有者可授权委托他人管理其财产。

La gestion des biens durables est au HCR un processus décentralisé.

难民署内非消耗性财产的管理是分散的工作。

La gestion des biens durables au HCR est un processus décentralisé.

难民专员对非消耗性财产的管理权力已经在下放。

En l'absence d'actifs, l'administration de la masse est financée par l'État.

对于这些情形，无资产破产财产的管理费用由国家负担。

Les principes de gestion du matériel sont encore contraignants à certains égards.

联合国财产管理原则的若干方面仍对战略部署储存物资的管理形成制约。

Ces directives figureront également dans le manuel complet de gestion du matériel.

这种指南也将成为全面《财产管理手册》的一部分。

Le droit parental est exercé conjointement par les deux parents et en accord entre eux.

根据该法，母亲和父亲都享有亲权；子由家长代表；在子成年之前，子的财产由其父母管理。

Ces politiques sont incorporées au Manuel de gestion des biens.

这些政策已经纳入维和部《财产管理手册》。

La gestion des biens durables sur le terrain doit être améliorée.

外地非消耗性财产的管理需要做些改进。

L'Office kosovar de la propriété immobilière a aussi procédé à la réalisation de son logo.

科索沃财产管理局设计了自己的标识/标志。

Au total, 3 785 biens immeubles ont été placés sous l'administration de la Direction.

现在，共有3 785财产在住房和财产司管理之下。

En cas de polygamie, chaque femme est administratrice des biens de ses enfants.

如果是一夫多妻制，每一妻子是其孩子的财产的管理人。