Au hasard, il avait allongé le bras. C’était en Bretagne, il n’en savait pas davantage. Sa petite figure pâle s’animait, il se mit à rire, réchauffé.

伸出胳膊指了一下。那边是布列塔尼省，此外知道什了。那苍白的小脸豁然开朗，兴奋地笑了。

Le visage de la Maheude s’éclairait : sans doute, bonne idée, il fallait arranger ça. Elle semblait sauvée de la faim une fois encore, sa belle humeur revint si vive, qu’elle commanda une nouvelle tournée de chopes.

赫老婆的脸色豁然开朗起来，她想的确是个好主意，一办。她仿佛又得救了，致挨饿了，心里又高兴起来，于是又为每人要了一杯啤酒。

Je me souvins alors que de mon caractère original une chose me restait : j'avais conservé ma propre écriture, et une fois que cette idée lumineuse m'eut traversé l'esprit, je vis clairement ce qui me restait à faire d'un bout à l'autre.

我能用杰吉尔博士的笔迹写字，一想到，我上豁然开朗了，我知道我该怎做了。