Malheureusement, certaines technologies n'étaient pas disponibles pour toutes les langues.

遗憾的是，有些技术在一些语言中能采用。

La politique d'acquisition ne peut pas reposer que sur des critères linguistiques.

采购决定能只以语言标准为基础。

La situation ne peut être satisfaisante quand les Russes ne peuvent ni parler ni enseigner à leurs enfants leur propre langue.

当俄罗能讲本民族的语言，也能用本民族的语言教育子女的时候，这种状况能被认为是令满意的。

J'aime d'étudier la langue. On dit que la langue est un outil au lieu d'une vraie spécialité, je ne suis pas d'accord.

我喜欢学习语言。很多说语言是工具，能说是真正意义上的专业，我觉得这种说话是正确的。

Avant de poursuivre, je voudrais signaler que nous ne devons pas être les otages du Babel des langues, comme le dit toujours l'Ambassadeur Sen.

在说下之前，我要指出，正如森大使始终所说的那样，我们绝能为语言混乱所困。

La langue n'est pas un motif de discrimination, mais les droits linguistiques sont protégés et ont été invoqués comme facteur dans des cas de discrimination raciale.

语言能成为实行歧视的一个理由，但使用语言的权利受到保护，而且被认为是种族歧视案例的一个因素。

La difficulté est plus grande encore dans les pays où le matériel pédagogique relatif aux IFRS qui est actuellement disponible en anglais ne peut être immédiatement utilisé en raison de la barrière de la langue.

在那些目前只有《国际告准则》材料英文本并由于语言障碍而尚能使用的国家，困难更加复杂。

Les paroles, comme nous l'a rappelé récemment le Secrétaire général dans un autre contexte, peuvent aussi faire du mal et on ne doit pas les laisser devenir de nouvelles armes maintenant que les fusils se sont tus.

正如秘书长最近在另一场合提醒我们的那样，语言可以造成伤害，因此，现在在枪炮声已经沉默之后，绝能让语言成为新的武器。

L'observateur de la Grèce a déclaré que la communauté musulmane de Thrace occidentale parlait trois langues différentes et qu'il n'était donc pas possible de considérer l'ensemble du groupe comme appartenant à la minorité turque ainsi que le proposait le représentant de la minorité.

希腊的观察员说，西色雷的穆林社区讲三种同语言，因此能认为他们都是少数群体代表所说的土耳其族。

C'est un grand honneur pour moi que d'être devant cette Assemblée aujourd'hui pour prononcer une allocation au nom de mon gouvernement et du peuple de la République de Vanuatu, à un moment si triste que nous n'avons pas de mots pour décrire nos émotions.

今天我站在大会前，极其荣誉地代表瓦努阿图共和国政府和民发言，我是在一个极其悲惨的时刻发言，任何语言都能表达我们的悲痛。

La Cour relève que ni la langue ni l'apparence ne suffisent pas à indiquer qu'il s'agit d'un étranger; que le nombre élevé d'étrangers vivant aux États-Unis suggère précisément « qu'il serait souhaitable de se renseigner systématiquement sur la nationalité de l'intéressé lors de sa détention »188.

法院指出，凭语言或外貌都能确定某是外国；生活在美国的外国很多，正说明“逮捕任何时都应了解当事的国籍”。

La communauté internationale, les composantes de la société civile et les entreprises ont réussi à forger une vision commune pour l'humanité et pour son bien-être et sa prospérité, mais la concrétisation de cette vision ne pourra pas être assurée simplement par des paroles et des déclarations.

国际社会、民间社会各方代表和企业成功地就类、类的福利和繁荣达成了共识，可是，这种共识的落实能只靠语言和声明。