Alors d’Artagnan cessa de frapper et pria, avec un accent si plein d’inquiétude et de promesses, d’effroi et de cajolerie, que sa voix était de nature à rassurer de plus peureux.

达达尼昂立刻停止敲门，而开始用充满不安、诚意、恐惧和讨好的声音，向里面恳求，仅仅这声音，就足以让最胆小怕事的人放心。

Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle.

尽管小王子本来诚心诚意地欢这朵花，可，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。

Pour votre patron c'est l'intention qui compte, non ?

对您的圣主来说，诚意最重要，不吗？”

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他用他那种柔和严肃、诚意待客的声音说出“先生”那两个字时，那人形于色。“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨①的遭难音。蒙羞的人都渴望别人的尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，一八一六年七月二日距非洲西岸十海里地方遇险。一百十九个旅客改乘木排，海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五人。

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出，这里已有了一座由青林、绿草、苔藓、鸟雀的叹息、柔和的阴影、摇曳的树枝所构成的寺庙和一个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻想所构成的灵魂。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第一次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答应让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。

Très généralement, malgré leur bonne foi, les parents mal préparés ont souvent du mal à mener à bien l'expérience de « l'élevage » de leurs enfants.

通常上，尽管他们很有诚意，准备得不充分的父母会面临着《饲养》孩子的经历。

Au vrai, c’est là mon mari, se dit-elle ; si je reviens de bonne foi aux idées de sagesse, c’est évidemment lui que je dois épouser.

“真的，这才我的丈夫，”她对自己说，“如果我诚心诚意地回到明智的观念上去，我要嫁给的显然他呀。”

Là, dit Caderousse, quoique vous nous ayez soulevé une dizaine de mille francs, peut-être, voulez-vous souper avec nous ? c’est de bon cœur.

‘好了，’卡德鲁斯说道，‘，虽然你叫我们亏了一万法郎，但你愿不愿意和我们一起吃晚饭，我诚心诚意请你的。’

Ces petits exercices nous ont beaucoup liés l'un à l'autre, car je lui fournissais un auditoire dont il appréciait la bonne volonté.

那些小小的练习使我们的关系更为密切，因为我给他提供了我这个听众，而他对我的诚意也很珍惜。

Et comme elle était incapable de mentir à mon père, elle s’entraînait elle-même à admirer l’Ambassadeur pour pouvoir le louer avec sincérité.

她不善于对父亲撒谎，因此就培养自己去欣赏大使，以便诚心诚意地称赞他。

« Oui, un jour qu’il fera beau, j’irai en voiture jusqu’à la porte du parc. » C’est sincèrement qu’elle le disait.

“啊，等哪天天气好，我坐车去那儿的花园门口看看。”她这么说倒诚心诚意的。

Avec quelle bonne foi ardente il se méprisait lui-même !

他又怀着怎样热烈的诚意蔑视自己啊！

Les jours qui suivirent, je pleurai beaucoup. Certes cela tenait à ce qu’ayant été moins sincère que je ne l’avais cru quand j’avais renoncé à Gilberte, j’avais gardé cet espoir d’une lettre d’elle pour la nouvelle année.

后来几天里，我哭了许多次。这因为，我放弃希尔贝特并不如我想像的那样出自真心诚意，我一直盼望新年收到她的信。

« Les âmes charitables sont priées de demander à Dieu un repentir sincère pour ces deux malheureux condamnés .»

凡我信徒，务请为此二不幸之人祈祷，吁求上帝唤醒彼等之灵魂，使自知其罪孽，并使彼等真心诚意忏罪悔过。”

Il essayait honnêtement alors de ne plus penser à son amazone et de faire seulement ce qu'il fallait.

他真心诚意地不再考虑他的女骑士，只专心做需要做的工作。

Les jours précédents, dans la naïveté de son malheur, Julien lui faisait un éloge passionné des brillantes qualités de ces messieurs ; il allait jusqu’à les exagérer.

前几天，于连痛极生真，常常她面前诚心诚意地称赞那些先生们的杰出品质，甚至言过其实。

Il faut revenir de bonne foi aux idées vulgaires de sagesse et d’honneur ; une femme a tout à perdre en les oubliant.

应该诚心诚意地回到一般人所谓的明智和名誉上去，一个女人要忘了这些，就会失去一切。”

La difficulté sera de le persuader de ma bonne foi.

困难于让他相信我的诚意。”

Et si on a fait ça, c'est de bonne foi.

如果我们做了这件事，那出于诚意。