En outre, la Division I actuellement, 7 designers, non seulement à leur propre conception et en conformité avec les exigences des clients à la conception.

并且，我司目前有7名设计员，不仅能够自己设计而且能够根据客人要求来设计。

Il est donc proposé de créer un poste de concepteur technique (agent des services généraux recruté sur le plan national) auquel seraient attachées les fonctions précédemment assumées par un vacataire.

因此，拟议把1个个体订约人职位改划为技术设计员员额(本事务)。

On en a un exemple avec l'ancien groupe professionnel des technologies de l'information, qui a été fragmenté et comprend à présent un nouveau groupe spécialisé pour les concepteurs de site Web.

从以前信息技术职业类别中分出了个新类别：网页设计员。

Pour créer un portail utile et convivial, le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix doit recourir aux connaissances spécialisées d'un infographiste, ce qui correspond au pourvoi d'un poste P-3 pendant huit mois (107 100 dollars).

为创建个有效而用户友好门户网站，维持和平最佳做法科需要图形设计员(P-3职等，107 100美元)8个月。

Sous la supervision du responsable du projet de portail, l'infographiste proposera diverses maquettes et collaborera étroitement avec le Service des communications et des technologies de l'information de sorte que la maquette choisie soit réalisée de façon efficace et rationnelle.

该图形设计员将在门户网站项目经下，为门户网站提供设计方案，并与通信信息技术处密切协调，确保高效率、有成效地落实选定设计。

Par ailleurs, des ingénieurs et des concepteurs de logiciels indiens sont allés travailler à l'étranger pour des entreprises occidentales; si cette émigration de personnel qualifié a en général eu un effet minime sur les entreprises privées, elle a été une source importante de recettes pour l'ensemble du pays.

印度工程师和软件设计员也被西方公司吸引出工作；虽然软件人员外流给私人公司可能造成些小影响，但这却是整个家重要收入来源。

Par le biais de la coopération avec des programmateurs de logiciels libres tant des pays industrialisés que des pays en développement, des institutions gouvernementales et des entreprises du secteur privé, l'UNICEF a mis au point et adapté une combinaison de ces technologies, afin d'accroître l'efficacité des programmes de développement.

儿童基金会与来自工业化家和发展中家、政府机构和私营企业公开源码软件程序设计员起，开发和适用这些技术组合，以提高发展方案效力。

Actuellement, outre le Directeur, les effectifs du Centre comptent : un expert associé venant de Suède, un responsable principal des projets, un responsable des programmes, un webmestre, neuf assistants aux programmes, aux projets et du webmestre, cinq coordonnateurs de programmes ou de projets, deux programmeurs, deux assistants d'administration, un secrétaire de projet, deux agents des services généraux et un chauffeur.

目前，中心工作人员除了主任外，有1名瑞典协专家、1名高级项目干事、1名方案干事、1名网页主任、9名方案/项目/网页主任助、5名方案/项目协调员、2名计算机程序设计员、2名行政助、1名项目秘书、2名事务人员和1名司机。

Le titulaire du poste d'administrateur de serveur (administrateur recruté sur le plan national) assurera la gestion technique de tous les aspects du site Web de la Mission et créera et tiendra à jour une page de la MINUT en tetum, et un graphiste (administrateur recruté sur le plan national) mettra ses compétences de maquettiste et de concepteur à la disposition de la Mission.

本网站技术主管员额将为特派团网站所有方面提供技术管，并开发和管联东综合团德顿语网页；而本图形设计员则将为特派团提供布局和设计技技。