Les proches peuvent simplement se constituer partie civile au procès, comme l'a fait observer l'État partie.

如缔约国所述，亲属本身即可在审判室中成民事诉讼案当事方。

Dans l'ensemble, environ 3 % des actions intentées contre la police ont abouti à des condamnations.

在对警察起的诉讼案中，总共只有3%左右的案件经审理后实际作出有罪判决。

Cependant, les poursuites retentissantes récemment engagées ont illustré l'inefficacité de ces organismes.

但是，报告称最近关于知名士的诉讼案证明了这些机构的无效。

Cette allégation est par conséquent irrecevable aussi ratione temporis.

因此，该诉讼案根据属时理由也不可理。

La République slovaque demande donc que la communication la concernant soit rejetée ratione personae.

因此，斯洛伐克共和国认，基于属理由应驳回对该国出的诉讼案。

Les requérants ne sont pas parties à cette procédure.

全体申诉不是这些讼案的当事方。

Premièrement, le Bureau du Procureur a pris des mesures pour circonscrire l'exposé de ses moyens.

首先，检方已缩小其诉讼案的规模采取了步骤。

Le procès de l'ex-couturier de Dior John Galliano s'est ouvert mercredi après-midi au palais de justice de Paris.

前迪奥设计师约翰·加里亚诺诉讼案于本周三下午在巴黎法院开审。

Le tribunal juge un procès.

法庭在审理一件诉讼案。

2 Il faut également poser la question de savoir ce qui constitue une «suit at law».

2 此外，另一个问题是一个“诉讼案”到底是？

Il soutient qu'en demandant à être dispensée de présenter le recours pertinent, celle-ci a préjugé sa cause.

交阐明，律师拒绝出相关补救办法的要求，对他的讼案凭预想作出了判决。

D'ordinaire, les tribunaux fédéraux ne sont pas saisis des affaires dépendant de la législation des États.

一般情况下，联邦法院并不审理在各州法律下出的讼案。

L'année dernière, quelque 90 plaintes concernant la traite ont été déposées mais seulement 20 ont été jugés.

去年理了大约90起贩卖口的诉讼案，但是只有20起案件诉诸法庭。

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et jugée sans retard excessif.

所有诉讼当事有权获得公正审判，有权请法院在合理期限内裁决他们的诉讼案。

Actuellement, sur plus de 140 affaires examinées par la Cour, 15 ont abouti à une décision en faveur des demandeurs.

到目前止，向该法院起的诉讼案共有将近140起，其中15起裁定原告胜诉。

Dans un monde où les litiges se multiplient, ces méthodes de communication directe sont de plus en plus utilisées.

随着国际讼案大量增加，这些直接联系方法也得到越来越多的应用。

Alors que l'auteur purgeait sa peine, son épouse a déposé une demande de séparation et de garde exclusive des enfants.

在交服刑期间，他的妻子出了分居和全权监护子女权的讼案。

D'après les dossiers déposés auprès du Médiateur, les Roms étaient le groupe le plus touché (60 à 68 % des dossiers).

从案件数量来看，罗姆到的影响最大，达出的诉讼案的60%至68%。

Les témoignages des victimes ayant survécu à la traite ont généralement une valeur inappréciable dans les affaires impliquant des trafiquants.

一般来说，在针对贩运者的诉讼案中，贩运幸存者的证词是非常珍贵的。

Veuillez indiquer également le nombre d'actions civiles et pénales qui ont abouti ainsi que les jugements qui ont été rendus.

并请说明获胜的民事和刑事讼案数字和宣判的刑罚。