C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.
（法兰西第五共和国）议院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形议政大厅——上院的议长。
Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.
议院和国民议会组成法国议会。
Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.
唯一计划的政会见议院。
MEUBLE D'APPUI MODERNISTE EN BOIS DE PALMIER PAR LA MAISON DIM DE PARIS VERS 1930.
现代木制家具支持棕榈由众议院巴黎到1930年年。
S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.
如果他经过巴黎，我十分乐意议院欢迎他。
La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.
9月25日星期天左派议院的胜利撼动了政。
Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.
材料转辗传递，居然到了议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。
C'est une femme député de la Chambre.
这一名众议院的女议员。
Elle sera présentée au Sénat début 2010.
该法案于2010年初提交议院。
Les forces aériennes allemandes ont participé à ces opérations avec l'accord du Bundestag.
德国联邦议院的批准下，德国空军加了这些行动。
Lorsqu'elle prononce l'acte d'accusation, la Chambre des députés suspend l'intéressé de ses fonctions.
起诉期间，众议院应中止总检察长的职务。
Les élections législatives ont eu lieu le 4 juillet et les élections sénatoriales le 29 juillet.
4日举行立法选举，7月29日举行议院选举。
La Chambre est en train d'examiner un nouveau projet de loi sur cette question.
众议院目前正讨论一项新议案。
Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.
但，国会和议院中并没有他们的代表。
Il y a actuellement 53 ONG inscrites auprès du Secrétariat de la Chambre des représentants.
目前，众议院秘书处登记的有53个非政府组织。
Nombre d'élus de la Chambre des représentants sont relativement jeunes et novices en politique.
众议院中许多当选的成员年龄相对较轻，政新手。
Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.
众议院成员和议院成员均可被任命为政府部长。
Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.
总督有权召集众议院开会、宣布众议院休会和解散众议院。
Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.
但，议院要等到选举之后才会任命。
Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.
九个政党30席的议院内获得席位。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le président du Sénat est le deuxième personnage le plus important de l'Etat.
院院长是国家第二重要的人。
Et ce, sans avoir besoin de l'approbation préalable de l'Assemblée Nationale et du Sénat.
而这，不需要国民会院的事先批准。
Cela se passera à la Curie, le lieu où se réunit le Sénat.
这将发生在院开会的教廷。
Il entre au Bundestag trois ans plus tard.
在三年后，该党进入联邦院。
Au Sénat, il donne une conférence ce matin !
“在院呢！他今天早要做个演讲！”
Il n’y a ici de bourgeois que quelques pairs et un ou deux Julien peut-être.
这里也许只有几个院员一、两个于连这样的人是平民。
La coalition au pouvoir espère remporter les sièges de la Chambre.
执政联盟希望赢得众院席位。
Et oui, les Français élisent aussi ce qui décide des lois, l'Assemblée Nationale et le Sénat.
是的，法国人民还要选举出制定法律的人，国民会院。
Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.
是的，法国人也选举决定法律的人，国民会院。
Le successeur qui est mis en avant par le Sénat est un dénommé Pertinax.
院推选出的继任者是一个名叫珀蒂纳克斯的人。
En France, une commission sénatoriale a été créée pour enquêter sur la stratégie d'influence du réseau social.
法国成立了一个院委员会来调查社交网络的影响策略。
Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.
国会由两个会组成：众院及众员、院及员。
Au début du mois de mars 1782, la Chambre des Communes autorise l'ouverture de négociations avec les Insurgents.
1782年3月初，下院授权与叛乱分子进行谈判。
Dites alors, car je vois bien que je manquerai la Chambre ; il faut bien que je me rattrape.
“那么，请说吧，看来今午我是去不成众院了，所以我必须补偿这个损失。”
Mardi et mercredi, examen du texte au Sénat.
周二周三， 院审该案文。
Ce matin, 10h40 au Sénat, un 1er pas est franchi.
今天午 10 40 分，院迈出了第一步。
Le Sénat est habitué à la culture du compromis.
院习惯了妥协的文化。
Au Sénat, c'est le projet de loi sur les énergies renouvelables qui était examiné.
在院，审查的是可再生能源法案。
Le texte sera débattu au Sénat dès janvier prochain.
- 文本将于明年 1 月在院进行辩论。
Un rapport qui vient d'être rendu au Sénat n'est pas réellement apprécié par les chasseurs.
- 一份刚刚提交给院的报告并没有真正受到猎人的欢迎。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
议院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形议政大厅——上院的议长。
资讯 
会见
十分乐意
。
院
。
要做个演讲！”
周三， 
院
午 10 
