Certaines dispositions contractuelles n'avaient pas été respectées par le prestataire.

订约人也没有执行有些同条款。

Dans les deux cas, le négociant passe un contrat avec un affréteur en dévolution.

在这两种情况下，货商都是与空船租船人订约。

Le tableau 3 donne la ventilation des consultants et des vacataires engagés selon l'objet du contrat.

表3细列了雇用顾问独立订约人的目的。

Les personnes recrutées comme consultants et vacataires ne l'avaient pas été dans les règles.

没有以适当的方式将这些个别人员聘为顾问独立订约人。

Le Comité consultatif prend note de l'augmentation du nombre des consultants et vacataires.

咨询委员会注意到，咨询人个体订约人的数有所增加。

Dans certains cas, des consultants ou vacataires ont directement saisi une juridiction nationale.

在一些情况下咨询人个体订约人直接向国家法院提出诉讼。

Il en va à peu près de même des traducteurs retraités qui travaillent comme indépendants.

作为独立订约人的退休笔译员的情况与之相似。

Le nombre de jours travaillés et les dépenses totales afférentes aux vacataires ont également augmenté.

工作日数订约人总支出也有所增加。

Dans l'ensemble, le nombre des consultants et des vacataires a augmenté.

总的说来，顾问独立订约人的人数有所增加。

De plus, la MINUAD dispose de 74 temporaires détachés d'autres missions et emploie 1 702 vacataires.

此外，达富行动从其他特派团临时短期借调74名工作人员，并雇用1 702名个体订约人。

L'Organisation doit améliorer la documentation relative à l'emploi de vacataires.

联国应更好地记录订约人的使用情况。

De plus, la MINUAD emploie 1 700 vacataires.

此外，达富行动还雇用了1 700名个体订约人。

Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.

产生差异的原因是，在本报告所述期间，每个订约人的费用高于已编入预算的费用。

Un vacataire exerce depuis quatre ans les attributions s'attachant à ce poste.

该员额的工作在过去四年中一直由独立订约人承担。

Un vacataire s'acquitte depuis quatre ans des attributions qui s'attachent à ce poste.

该员额的工作在过去四年中一直由独立订约人承担。

Le titulaire du poste d'électricien assistant aiderait à faire face à la charge de travail supplémentaire prévue dans le plan à long terme, qui exigera d'importants travaux de conception et de construction, y compris la préparation et la tenue à jour de schémas techniques pour tous types d'installations, la fourniture d'un appui à l'Ingénieur en chef pour l'établissement des directives générales et techniques du cahier des charges des projets, et la participation au suivi et à la supervision de l'exécution des projets menés par les fournisseurs et consultants, conformément aux dispositions du droit italien relatives à l'activité professionnelle.

工程助理员额任职者之一将协助分担包含密集设计建造项目的后勤基地长期计划所设想的额外工作，包括准备维持各种设施的技术绘图，协助工程主任编制项目的工程范围/需要技术规格，并根据意大利有关专业做法的法律，协助监测监督订约人咨询人执行项目的情况。

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.

拟议用一名联国的一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选格的供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析排列收到的出价、拟写评标摘要、起草推荐同/订购单授予、跟踪同执行情况、解决存在的差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票受理供应商名单。

Au nombre des domaines de gestion essentiels figurent : la gestion des vacances de postes; l'adéquation de la représentation des pays qui fournissent des contingents ou des forces de police; la parité des sexes; le taux de rotation des effectifs; le respect des décisions de l'Assemblée générale concernant l'affectation des agents des services généraux dans les missions; le suivi du comportement professionnel; les relations entre le personnel et l'Administration; le recours aux services de vacataires et de retraités et la formation et le perfectionnement.

关键管理领域包括：出缺管理、部队警察派遣国的适当代表性、性别均衡、员工更替率、遵守大会有关向外地任命一般事务工作人员的决定、绩效管理、员工——管理层关系、雇用个体订约人离退休人员以及培训发展。

Les autres catégories de personnes qui ne seraient pas autorisées à saisir le Tribunal conformément à cette disposition seraient les fonctionnaires autres que les fonctionnaires du Secrétariat (par exemple, les inspecteurs du Corps commun d'inspection, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président et le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale) et les experts en mission qui ne sont pas engagés comme consultants, vacataires ou fournisseurs de services.

根据这一规定，不得向争议法庭提出申诉的其他类别的个人包括秘书处官员以外的其他官员(例如联检查组检查专员、行政预算问题咨询委员会主席及公务员制度委员会主席副主席)以及并非以顾问、个体订约人或服务承包商身份受聘的特派专家。

Dans le chapitre consacré aux procédures spéciales, la loi fixe également les règles à suivre en ce qui concerne le statut personnel et les relations familiales. En ce qui concerne les parties, elle ajoute que le tribunal peut autoriser une partie n'ayant pas capacité contractuelle à exercer elle-même ses droits et à faire valoir ses intérêts, s'il estime que la personne en question est capable de comprendre la portée et les conséquences juridiques de ces mesures.

该法关于特殊程序的一章还规定了安排个人地位家庭关系的程序，而且对于程序的参与人补充规定，法院可允许不具有处理自己程序事务的订约能力的人参与，以便行使其权益，如果它认为此种人能够明白此种行动的意义法律后果。