Il doit être évité que le contrat une fois conclu se voie dénier ses effets.

合同一旦订立，就不应有可能否定其有。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

马里的地方管理当局或派别头目与外、公司或渔船订立许可证安排。

J'espère qu'on aboutira à un accord dans les meilleurs délais.

我希望该备忘录能尽早订立。

Après tout, c'est dans ce but que l'idée de l'accord a été lancée au départ.

这毕竟是当初开始订立协定的原因。

Il avait finalement été décidé de suivre une approche descriptive plutôt que normative.

最后决定报告旨在进行阐述，而不是订立规范。

D'autres orateurs se sont déclarés favorables à l'élaboration rapide de nouveaux instruments internationaux.

另一些发言的人则主张早日订立新的际文书。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患上精神病。

D'autres marchés sont passés directement par l'Union africaine avec les contributions financières de l'Union européenne.

非洲盟在欧洲盟的财务支助下，直接订立了其他合同。

L'établissement d'un cadre normatif ne peut se faire que sous les auspices des Nations Unies.

只应在合支持下订立际规范框架和标准。

Tous les Etats doivent déployer davantage d'efforts pour finaliser cette convention.

各应为订立这项公约作出进一步努力。

La tâche de créer un instrument juridique universel reste à accomplir.

订立一项世界法律文书的任务尚待。

L'ONU doit être le symbole de l'intégrité et respecter les normes qu'elle fixe aux autres.

合必须坚持廉正，必须以其为别人订立的高标准来要求自己。

Certains ont indiqué que des arrangements bilatéraux devaient être conclus pour chaque cas particulier.

其中一些家指出，需要在每一个具体案例中订立特别双边安排。

En outre, les conventions d'arbitrage sont parfois conclues par des moyens électroniques.

一.5. 除了以上各点，以电子方式订立的仲裁协定中也存在这种做法。

Les parents qui sont séparés peuvent conclure un accord écrit gouvernant l'exercice des droits parentaux.

与子女分开生活的父母有权就履行其为人父母的权利订立书面协议。

L'objectif qui consistait à énoncer les procédures de coordination a été atteint.

达到了订立协调程序的目的。

On ne doit pas chercher à appliquer un modèle applicable à toutes les missions.

我们不应该一心想订立一个能适用于所有特派团的蓝图模式。

Faisons un pacte collectif pour réaliser l'aspiration légitime de nos nations.

让我们订立一项集体盟约，来实现我们各的这一正当愿望吧。

Cependant, les conditions contractuelles de cette catégorie ne sont pas toutes jugées nulles.

以这种方式订立的合同条款并非都是无的。

Dans l'idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.

这些倡议最好应与社会伙伴合作订立和实施。