C'est ma bague de fiançailles.

这是我订婚戒指。

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, le fils aîné du prince Charles a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date, Kate Middleton.

英国皇室第二任继人，查尔斯王子长子星期三宣布了与他爱情长跑女友--凯特·米德尔顿订婚。

De quoi voler la vedette au nouveau gouvernement, au divorce de Tony Parker et aux fiançailles du Prince William : le Beaujolais nouveau est arrivé !

有什么消息可以抢过新政府大改阁员，托尼帕克离婚与威廉王子订婚版面呢：博若莱葡萄酒终于到了！

Le prince William a donné à sa future épouse, la bague de fiançailles de sa mère la princesse Diana, décédée en 1997.

威廉王子将他死于1997年母亲--戴安娜王妃订婚戒指送给了他未来妻子。

Leur fils aîné, le prince William, a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date Kate Middleton.

他们长子--威廉王子，星期三宣布了与他爱情长跑女友--凯特·米德尔顿订婚。

En vertu de la législation lettone, les fiançailles représentent une promesse mutuelle de contracter mariage.

按照对拉脱维亚立法，订婚是对婚相互。

La pratique des fiançailles existe encore; elles ouvrent la voie au mariage.

立特里亚社区仍然有订婚习俗，订婚是通往未来婚姻阶梯。

N'importe laquelle des parties engagées peut décider de briser la relation et d'annuler le mariage.

订婚任何一方可以决定除关系并取消婚礼。

La loi ne cherche pas à réglementer la forme de la cérémonie des fiançailles.

法律不寻求对订婚形式或仪式加以管束。

En juin 1999, le Premier Ministre a annoncé que des cours de préparation au mariage seraient organisés à titre pilote dans trois régions d'Australie dans le dessein d'encourager les couples à suivre des cours de préparation au mariage et plus particulièrement de faire comprendre aux participants quels sont les principaux facteurs sur lesquels reposent des relations solides et de leur apprendre à résoudre les problèmes relationnels qu'ils pourraient rencontrer.

试点目是鼓励订婚双方参加婚前教育，并让参与者具体建立有力婚姻关系关键因素，并且传授有助于决可能发生婚姻关系问题技巧。

L'article 407 du CF, qui traite de la célébration ou de l'enregistrement du mariage d'un homme âgé de moins de dix-huit ans ou d'une femme âgée de moins de quinze ans, est en contradiction avec l'article 16.2 de la CEDEF28 qui dit que les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques.

家庭法第407条涉及是不到18岁男孩和不到15岁女孩婚礼和婚登记，这一条是与《消除对妇女一切形式歧视公约》第16条第2款相抵触。 后者规定，未成年儿童之间订婚和婚是没有法律效力。

En outre, pour qu'une famille puisse survivre, il lui faut désormais deux revenus, d'où l'attention particulière accordée aux adultes seuls, indépendamment de leur âge, et notamment aux femmes âgées séparées, divorcées ou veuves qui ne disposent d'aucun revenu et n'ont pas droit à une pension parce qu'elles ont élevé leurs enfants.

而且，现在一个家庭要生存，就需要有两份收入；因此必须密切关注单身、尚未订婚成年人，不论其年龄多大，而且要特别关注没有收入或由于育儿责任无法取得养老金已分居、离异或孀居老年妇女。

Un moyen essentiel de décourager les mariages précoces qui sont préjudiciables à la santé des jeunes filles consiste à établir un système d'enregistrement des naissances et des mariages afin que les autorités puissent vérifier et enregistrer l'âge des personnes qui se marient.

埃塞俄比亚限制损害少女健康早婚重要措施是建立出生与婚姻登记制度，以便主管部门核准并记录订婚者年龄。

À cet égard, le Comité note avec préoccupation qu'après les fiançailles, l'homme, à l'inverse de la femme, peut demander une indemnisation à tout autre homme qui aurait des rapports sexuels avec sa fiancée ou violé ou tenté de violer cette dernière.

在这方面，委员会关切地指出，已订婚男子和妇女不一样，可向任何曾与其未婚妻性交过男子、曾强奸或试图强奸其未婚妻男子索赔。

Ce qu'il reste de dispositions apparemment discriminatoires dans le droit de la famille fait l'objet d'un large débat et il est envisagé d'apporter des modifications au Code civil et au Code du commerce concernant les fiançailles et le divorce.

目前正在对家庭法中依然具有明显歧视性条款进行广泛讨论，还在审议对民法和刑法中关于订婚和离婚问题各项修订。

Tout en saluant l'adoption de la loi sur les enfants, qui comprend des dispositions interdisant le mariage des enfants et les fiançailles d'enfants, le Comité est préoccupé par la fréquence élevée des mariages précoces dans le pays.

委员会欢迎通过《儿童法》，其中列有反对童婚和童年订婚条款，但是委员会对冈比亚早婚现象严重表示关切。

La réforme introduit une dérogation au Chapitre I, « Des fiançailles », du titre Cinq « Du mariage », Livre premier, en raison du caractère inopérant de cette situation, qui se référait à la promesse décrite de mariage.

通过修改废除了列入第一卷第5款“婚姻”关于“订婚”第1节，因为这一节关于相互书面婚提法实际不起作用。

Le paragraphe 1 de l'article 35 souligne le fait que: « il est indispensable pour la validité du mariage que chacun des deux fiancés exprime clairement sa volonté d'épouser l'autre fiancé ».

第35条第1款强调这样一个事实，即“对婚姻有效性至关重要是，订婚每一方明确表示与订婚另一方婚意愿”。

La déclaration faite par le fiancé peut constituer un acte unilatéral et consisterait en l'adoption du nom de l'autre fiancé qui doit provenir de l'un des époux.

订婚者所作声明可以是单方面意愿，包括采用对方姓，该声明只产生于配偶之一方。

Les couples mariés ou fiancés, dont le mari ou la femme sont âgés de 21 à 30 ans, ont droit à un appartement de quatre pièces.

已婚或订婚夫妇，丈夫或妻子年满21至30岁，如果申请4居室套房，就有权享受这项计划。