Il résout un problème de mathématiques par un artifice de calcul.

他运用巧妙计法解决一个数学问题。

Passage à un système fondé sur une monnaie unique.

向单一货币计法过渡。

Passage à un régime de contribution fondé sur une monnaie unique.

向单一货币计法过渡。

On a calculé la position du rebord par positionnement géodésique.

这些计采用了前进定位计法。

Les pourcentages calculés par Lavcevic ne sont pas vérifiés.

Lavcevic所采用百分比计法未经实。

Aucune des augmentations ne s'explique par un processus démographique naturel (naissances, migration nette et décès).

上述每一个族裔群体都不能靠自然出生率加上纯移民，再减去死亡率计法得出增长比率。

Ce taux indique donc la part du programme de travail global de l'exercice biennal qui a été exécutée.

该计法显示年期总工作量完成了多少。

Le tableau 1 ci-après donne pour chaque programme la valeur des trois variantes de l'indice d'exécution.

每个方案执行率三种计法所得结果列于下表1。 关于产出数据反映总数。

Pour plus de précisions, voir ci-dessous les rubriques “Pension d'invalidité” et “Calcul des prestations” (coefficient de rente).

下文“残疾养恤金”和“津贴计法”(养恤金系数)将作进一步解释。

Cette diversité exige d'employer des techniques et méthodes de comptabilité des coûts adaptées aux caractéristiques de la fonction considérée.

因此，需要根据职能采取不同成本法和成本计法。

La valeur comptable nette représente le coût d'acquisition initial moins l'amortissement (amortissement linéaire).

净账面价值计是原购置价减去按照直线折旧法计折旧额。

À la MINUK, en revanche, la méthode utilisée pour déterminer l'effectif autorisé, à savoir 4 718 hommes, était bien définie.

另一方面，在科索沃特派团，确定定人数为4 718人计法却非常具体。

Les calculs tiennent compte des dividendes et des intérêts effectivement perçus et des plus-values et des moins-values effectivement réalisées.

本报告所示回报率由一名外部顾问使用在提交联合国工作人员养恤金联合委员会第四十三届会议投资管理报告内充分说明公认计法计。

La méthode appliquée au calcul des obligations de la Caisse est celle qui pose l'hypothèse de sa liquidation.

负债是用计划终止法计。

L'amortissement d'un bien est calculé selon la méthode linéaire en fonction de sa durée de vie utile prévue.

以该资产估计有用年限直线法计折旧。

Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.

为了估价目，以该资产估计有用年限直线法计折旧。

De même, une formule a été utilisée pour calculer le montant réclamé au titre de l'alimentation provisoire en eau et électricité.

与此类似，对临时水电费索赔也采取了公式计法。

Aux fins d'évaluation, l'amortissement est calculé conformément à la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative du matériel dont il s'agit.

为了估价目，使用有关资产估计使用年限直线法计折旧。

Ils sont amortis selon la méthode linéaire, sur leur durée de vie utile probable, mais ne sont pas enregistrés dans les livres de compte.

在资产估计使用年限内，按直线法计折旧，但不记入会计簿。

Ces facteurs ont suscité des interrogations quant à l'adéquation entre l'effectif autorisé, à savoir 4 718 hommes, et les services dont la mission avait réellement besoin.

这些因素引起了这样问题，即就特派团实际所需服务而言，定人力4 718人计法是否合理。