Aujourd'hui, cet impératif moral se trouve renforcé par l'aiguillon de l'intérêt.
今天，它们获得了自我利益更鲜明触动。
C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.
当我谈到我在旅途中遇见过儿童时，时常提及那位女孩，因为她遭遇对人触动非常大，令人非常痛苦，并且司空见惯。
Toutefois, aucun matériau contenant de l'amiante n'a été déplacé pendant les travaux de construction.
但是，在施工期间，没有触动含有石棉材。
La vigueur de ces jeunes feuilles vertes a certainement touché le cœur de chaque participant.
新春繁茂绿叶必定触动了每个与会者心灵深处。
La situation de la population du Darfour émeut la conscience de l'humanité tout entière.
达尔富尔人民困境触动了所有人良。
Cette tragédie a profondément choqué le peuple suisse.
这一悲剧深深触动了瑞士人民。
J'ai été profondément ému par ce que j'ai vu.
我所看到一切深深地触动了我。
Nous ne pouvons certes rester indifférents à l'énormité de ce problème.
可以肯定，我们不能不为这一严重性所触动。
Mais, encore une fois, les dirigeants et les scientifiques ont été intrigués, mais non convaincus.
然而，各国领导和科学家再次受到触动但未被说服。
Ces actions sont des provocations aux sentiments du peuple palestinien et exacerbent la situation explosive actuelle.
这种行为触动了巴勒斯坦人民感情，加剧当前事态爆炸性。
Nous sommes encore extrêmement émus de ce qui est arrivé aux États-Unis en ce matin tragique.
“我们仍然对那一不幸上午在美国所发生情况深为触动。
En effet, les intervenants semblent craindre d'aller au fond des choses et se contentent d'effleurer les problèmes.
我们还有一种失望感觉，那就是怕触动质而只触摸其表象。
Lorsque l'alerte est déclenchée, la personne concernée peut communiquer directement avec le centre d'opérations de la police.
一旦触动警报装置，当事人就可以直接与警察运营中心联系。
Mais la compréhension n'est utile que si elle déclenche une action suscitée par la bonne volonté politique.
但是，只有当理解在政治诚意触动下导致行动，才是有益。
Il s'agit là d'une tragédie quotidienne qui, hélas, ne nous émeut plus, ce qui est véritablement regrettable.
这种每天悲剧不幸不再能够触动我们，而这是真正令人遗憾。
Un tel moyen aurait permis aux terroristes infiltrés de franchir la clôture de sécurité sans déclencher l'alarme.
这一装置使潜入者在越过安全围墙时不会触动任何警报装置。
Enfin, la Présidente déclare être émue par la décision de Mme King de prendre sa retraite des Nations Unies.
最后，她说，King女士退出联合国决定让她很受触动。
Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.
任何理智行政当局都不会不对发生在贝斯兰悲剧和达尔富尔人道主义灾难所触动。
Ils avaient à tort essayé de les fusionner, atteignant ainsi des valeurs profondément ancrées et provoquant des conflits.
它们错误地试图把这些不同信仰、宗教和文化融合在一起，因此触动了根深蒂固价值观并引发冲突。
C'est une question qui suscite beaucoup d'émotion et requiert une consultation aussi vaste que possible de la population zambienne.
这是一个触动情感，需要与赞比亚人民进行广泛协商。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce qui me touche, C'est toi, Et le bruit de tes pas.
使我的，是你，和你脚步的声音。
Ce qui me touche, C'est toi, Et le son de ta voix.
使我的，是你，和你的声音。
Monte-Cristo se détourna ; il semblait ému.
基督山转过身去，最后这句话好像他。
Il y a pas mal de choses qui m'ont touché dans le livre.
这本书我的内容有很多。
Enfin, il voyait bleu, il était pincé au cœur.
总之，他景生情，内心受到。
Madame Putois, en train de boire, fut si touchée, qu’elle renversa son vin sur la nappe.
皮图瓦太太喝着，受到，竟忘手中端着的杯，将洒洒在台布上。
Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.
裸露的砖，依旧很白的灰，破坏大厅的富丽，令人伤感，深深地连。
Cette espèce d’instinct magnétique qui avertit le regard fit que M. Leblanc se tourna presque en même temps que Marius.
白先生在那种视觉的磁性直觉的影响下，几乎和马吕斯同时转过头去。
Ce qui m’a intéressé, ce qui m’a touché dans les clips que j’ai vus, c’est, je pense, l’engagement des jeunes.
在我看完的这些短片中，让我感兴趣、我的是，我认为是年轻人的参与。
Le cinéma français, il est plus proche de nous, il nous touche plus.
法国电影，它离我们更近，更能我们。
La souffrance de ce peuple m’a profondément touché, elle était palpable en ce jour de Noël.
这个人民的痛苦深深我， 在这天圣诞节， 痛苦是如此真实。
Une dure réalité qui la touche.
个令她的残酷现实。
C'est ça le but, de toucher les gens parce qu'ils ne se rendent pas compte en fait.
这就是目的，人们，因为他们实际上没有意识到。
Et pourquoi se sent-on encore touché par ce crime vieux pourtant de plus de trente ans ?
为什么我们仍然会为这起已经过去三十多年的案件感到？
Les gens qui me touchent le plus quand je fais la manche, c'est ceux qui donnent le moins.
当我巡视时，最能我的人是那些付出最少的人。
On bot beaucoup en touche sur, effectivement, émotionnellement aussi, même quand on est confronté à ça depuis longtemps, quoi.
我们确实会深受，情绪上也是如此，即使长期面对这种情况也样。
Non, la peste n'avait rien à voir avec les grandes images exaltantes qui avaient poursuivi le docteur Rieux au début de l'épidémie.
不，鼠疫与在瘟疫伊始时直着里厄大夫的那些崇高的令人振奋的图景毫不相干。
Nous avons justement demandé aux membres du jury ce qu’ils ont pensé de ces clips et pourquoi ils ont été touchés, regardez.
我们询问评审团成员对这些短片的看法以及到他们的原因，快看。
Le Sahara fut touché. Pour les remercier de leur amour, il leur donna quelques oasis et les rives du grand fleuve Niger.
撒哈拉被。为感谢他们的爱，它给他们些绿洲和大尼日尔河岸。
Je la pris dans mes bras et nous restâmes ainsi à veiller le corps de cet homme dont la mort me touchait étrangement.
我把她拥入怀中，俩人就这么守在尸体的旁边。村长的死深深地我。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
更鲜明触动。
店 L'Assommoir 
部 
。
新春繁茂
。
他。
，
受到
我， 在这天圣诞节， 痛苦是如此真实。
直
