Les connexions et les liens entre les idées et les possibilités se font et se défont.

想法之间的联系和可能形成和解构。

J'ai découvert que j'étais meilleur pour déconstruire les arguments de mes compatriotes que pour construire des maisons.

我发现，比起盖房子，我更擅长解构同胞的观点。

Le steak haché présente plus de risques qu'une viande, par exemple, puisqu'on a déstructuré davantage le produit.

碎牛排比肉更有风险，因为它和肉不一样，例如，因为产品已经被解构许多。

Élodie Courtejoie : Alors, pour l’enfant en maternelle, cette décomposition en phonèmes n’a rien d’évident ?

埃洛迪 考特乔伊：那么，对于幼儿园的孩子，这种音素的解构没有任何证明吗？

Il vampirise le trench, le déconstruit, le rend sexy.

他吸血了战壕，解构它，让它变得。

Un sanctuaire qui permet aux baigneurs les plus apeurés de déconstruire quelques a priori.

一个让最害怕的沐浴者解构一些先入之见的避难所。

La commissaire Mathilde Beaujean nous aide à en déconstruire deux d'entre elles.

策人 Mathilde Beaujean 帮助我们解构了其中两个。

Mais alors, jusqu'où faut-il déconstruire les clichés, les stéréotypes ?

但是，陈词滥调和刻板印象多大程度上被解构呢？

La guerre d'Ukraine est l'aboutissement de cette déconstruction, de fait, du rêve gorbatchévien.

乌克兰战争是这种解构的高潮，实际上是戈尔巴乔夫梦想的高潮。

Il a pris des risques avec une interprétation déstructurée du poisson pané, espérant que sa recette lui permette d'échapper à l'élimination.

他冒险尝试了一种解构式的炸鱼新做法，希望他的这道菜能让他免于被淘汰。

Je pense qu'il y a là un discrédit de nature sociale, genrée, que j'ai voulu déconstruire et démêler dans le livre.

我认为这存一种社会质和别质的贬低，我书中试图解构和梳理这一点。

Réinventant les pointes ou déconstruisant la ligne du buste, il n'est jamais vraiment là où on l'attend.

重新发明点或解构胸围线，它从来都不是我们真正期望的那样。

Détricoter, déconstruire le bilan de son prédécesseur Barack Obama, c'est l'un des objectifs de Donald Trump.

揭开、解构他的前任巴拉克·奥巴马（Barack Obama）的记录，这是唐纳德·特朗普的目标之一。

Déconstruire engage ainsi à suivre la trace de voix toujours complexes et différentes qui s'échappent de notions totalisantes.

因此，解构涉及追寻总是复杂和不同的声音的踪迹，这些声音逃脱了总体化的概念。

Nous n'étions pas partisans de faire un gouvernement d'union nationale sur la base d'une déconstruction de la réforme des retraites.

我们不赞成解构养老金改革的基础上组建民族团结政府。

L.Delahousse: Aux Etats-Unis, la Cour suprême, à majorité conservatrice, poursuit son travail de déconstruction des conquêtes sociales.

- L.Delahousse：美国， 最高法院以保守派占多数，继续其解构社会征服的工作。

Il déconstruit avec rigueur toutes les théories auxquelles il avait adhéré, avec un souci cependant: ne pas juger les complotistes.

他严格地解构了他所坚持的所有理论，然而，有一个问题：不要评判阴谋论者。

Je pense qu’il faut une vraie éducation pour comprendre que le racisme est, avant tout, une construction intellectuelle que nous pouvons déconstruire tous ensemble.

我想进行真正的教育来理解种族主义是，一切之前，我们能够一起解构所有的智力构建。

Je leur dis qu'ils ont un côté E.Macron qui est déconstructeur d'en haut et J.-L. Mélenchon qui est le déconstructeur d'en bas.

我告诉他们，他们有 E.Macron 的一面，它是从上方解构的，而 J.-L. Mélenchon 是从下方解构的。

Et donc vous dites il faut déconstruire les stéréotypes, les clichés, mais les femmes parfois sont les premières à véhiculer ces stéréotypes.

所以你说我们必须解构刻板印象、陈词滥调、，但有时女是第一个传达这些刻板印象的人。