Quand quelqu’un n’arrive pas à suivre les lois, qu’est-ce qu’on fait ?

当某人不能遵守这些规定的时候，会怎么办呢？

Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让常运行，存在些消费规定。

Nous avons respecté les règles, il y avait de nombreux médecins et policiers.

我们遵守了规定，这里有很多医生和警察。

Ça, c'est une règle qu'il vient d'inventer, marmonna Harry tandis que Rogue s'éloignait en claudiquant.

“他临时编了个规定。”哈利看着斯内普瘸拐地走远，忿忿不平地嘟囔道。

Les évolutions prévues par cette loi entreront en vigueur progressivement à partir de cet automne.

该法规定的变更将从年秋季开始逐步生效。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定对每个人而言都很清晰，同时恰其分，且附有详细的阐释。

Jules Ferry, rappelez-vous, c'est le ministre de l'éducation qui a rendu l'école obligatoire.

茹费里，请记住，这位教育部长规定了义务教育。

Parce que les règles de l’économie l’imposent.

因为经济的规则规定这样。

Alors on va voir ce que dit la loi en France.

那么我们就来看看法国的法律规定的。

Quoi ? Pour les piétons ? Ça va pas, non ?

什么？这为行人规定的吗？这根本行不通，不吗？

En France, la loi accorde aux salariés 5 semaines de congés payés par an.

在法国，法律规定职工拥有每年五个星期的带薪假期。

Et les élèves arrivent à les retenir tous ?

那学生们都能把这些规定都记住？

Et tous les élèves comprennent les règlements ?

那所有的学生都理解规定吗？

Sans les règlements, l’école ne sera pas vraiment l’école.

没有规定，学校就不能真算学校。

Le code de la route interdit de doubler quand on arrive au haut d'une côte.

道路法规定上坡时禁止超车。

Qui a décrété qu'elle serait forcément baissée ?

谁规定马桶圈必须放下来啊？

Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.

它能识别您的声音，服从您的命令，写在您规定的地方。

Vous proposez d'inscrire dans la constitution l'interdiction de présenter un budget indépendant.

你建议在宪法中加入禁止提出独立预算的规定。

L'État prélève cet argent selon des règles précises.

国家按照具体的规定来收取这笔钱。

Car c'est une espèce protégée. Il faut l'aider à se développer. C'est la loi.

因为熊受保护的物种，所以必须帮助它们繁衍生息，这法律规定的。